1
00:00:11,325 --> 00:00:14,563
(MUZICA INTENSĂ)

2
00:00:23,503 --> 00:00:26,674
(FIXARE ELECTRICĂ)

3
00:00:33,596 --> 00:00:38,596
Subtitrare de explosiveskull

4
00:00:39,287 --> 00:00:41,857
(MUZICA SUPERIOR)

5
00:00:50,865 --> 00:00:53,965
XXX VOICE OVER: Acum,
pe cât de drăguți sunt

6
00:00:53,967 --> 00:00:58,537
aceste lucruri mici sunt mai multe
decât cel mai bun prieten al unei fete.

7
00:00:58,539 --> 00:01:02,643
Ceea ce vedeți aici este coloana vertebrală
a structurii noastre economice.

8
00:01:03,744 --> 00:01:05,277
Activele corporale cu care

9
00:01:05,279 --> 00:01:08,313
poți măsura averea.

10
00:01:08,315 --> 00:01:09,748
Ce vine cu acea bogăție

11
00:01:09,750 --> 00:01:12,318
este o viață pe care tu o
Nu pot decât să visez.

12
00:01:12,320 --> 00:01:15,720
O viață posibilă doar pentru
cei puţini şi mai departe.

13
00:01:15,722 --> 00:01:17,058
Elita norocoasă.

14
00:01:18,859 --> 00:01:21,527
Așa cum văd eu,
norocul este ceea ce se întâmplă

15
00:01:21,529 --> 00:01:24,964
la pregătire
întâlnește oportunitatea.

16
00:01:24,966 --> 00:01:26,798
Dacă descoperiți că acest lucru nu este la îndemână

17
00:01:26,800 --> 00:01:29,702
este doar unul
lucru pe care îl poți face.

18
00:01:29,704 --> 00:01:30,569
Fură-l.

19
00:01:30,571 --> 00:01:31,836
(SIRENE DE POLIȚIE)

20
00:01:31,838 --> 00:01:34,442
(MUZICA SUPERIOR)

21
00:01:42,449 --> 00:01:44,783
A hoți și a înșela este
nu cum a fost.

22
00:01:44,785 --> 00:01:48,957
Țintele s-au schimbat,
setul de aptitudini diferit.

23
00:01:50,958 --> 00:01:52,257
Dacă sunt considerat de școală veche

24
00:01:52,259 --> 00:01:55,931
Iuda Jack aici este
sclipi în ochi crime.

25
00:02:07,775 --> 00:02:10,778
(claxoanele mașinii sunet)

26
00:02:19,520 --> 00:02:23,021
Unde hoțul nostru înaintează
tații au jefuit băncile...

27
00:02:23,023 --> 00:02:25,226
(Sforăit)

28
00:02:26,927 --> 00:02:28,496
Jefuim bancherii.

29
00:02:37,070 --> 00:02:39,807
Ei dezbracă
public de miliarde

30
00:02:40,974 --> 00:02:44,378
în timp ce ei înșiși trăiesc
într-o nouă epocă de aur.

31
00:02:52,086 --> 00:02:54,922
Era vremea ei
plătiți puțin înapoi.

32
00:03:02,362 --> 00:03:04,999
(SUNĂ ALARMA)

33
00:03:10,938 --> 00:03:13,375
(MUZICA ROCK)

34
00:03:20,948 --> 00:03:25,251
Desigur, aur pe el
propriul este doar metal strălucitor.

35
00:03:25,253 --> 00:03:28,089
Trebuie să știi
cine o poate schimba.

36
00:03:29,657 --> 00:03:32,056
♪ Sunt în viață

37
00:03:32,058 --> 00:03:34,627
♪ Și văd lucruri
foarte clar astăzi

38
00:03:34,629 --> 00:03:36,965
♪ Sunt în viață

39
00:03:39,666 --> 00:03:42,101
♪ Sunt în viață

40
00:03:42,103 --> 00:03:44,804
♪ Și respir
aer curat azi

41
00:03:44,806 --> 00:03:46,572
♪ Sunt în viață

42
00:03:46,574 --> 00:03:48,809
♪ Da, sunt

43
00:03:49,843 --> 00:03:52,277
♪ Sunt real

44
00:03:52,279 --> 00:03:54,879
♪ Pot să gust și
atingeți și vedeți și simțiți

45
00:03:54,881 --> 00:03:57,015
♪ Sunt în viață

46
00:03:57,017 --> 00:03:58,687
Naiba a fost asta?

47
00:03:59,886 --> 00:04:02,621
♪ Sunt în viață

48
00:04:02,623 --> 00:04:04,156
XXX VOICE OVER: Vorbind
a metalelor pretioase

49
00:04:04,158 --> 00:04:08,262
în acest vechi joc, subtilitatea este
își merită greutatea în chestii.

50
00:04:10,198 --> 00:04:11,930
Ține-l Jack.

51
00:04:11,932 --> 00:04:14,365
Întinde fiul poarta.

52
00:04:14,367 --> 00:04:17,570
EMMA: Hai cu
eu, multumesc.

53
00:04:17,572 --> 00:04:20,405
Știi că port un
băieți bani, știți asta.

54
00:04:20,407 --> 00:04:22,073
FRANK: Trebuie
ține-ți gura.

55
00:04:22,075 --> 00:04:24,275
XXX VOICE OVER:
Problema cu copiii

56
00:04:24,277 --> 00:04:26,912
ei nu pot să-și țină gobs-ul închis.

57
00:04:26,914 --> 00:04:30,318
♪ Am nevoie de aur în mână

58
00:04:32,986 --> 00:04:35,390
♪ Mori pentru mine

59
00:04:36,457 --> 00:04:39,528
♪ Ochii tăi vor vedea

60
00:04:40,727 --> 00:04:43,164
♪ Tot ce am nevoie

61
00:04:44,532 --> 00:04:47,368
♪ Este onestitatea ta

62
00:04:49,003 --> 00:04:51,339
♪ Urmărește-mă

63
00:04:52,472 --> 00:04:54,205
Mai bine mi-o iau înapoi.

64
00:04:54,207 --> 00:04:55,708
Ce încerci să spui?

65
00:04:55,710 --> 00:04:59,210
Am nevoie de el pentru
hoții, el stabilește prețul.

66
00:04:59,212 --> 00:05:01,881
Dacă nu poți face
timpul, nu face crima.

67
00:05:01,883 --> 00:05:04,015
♪ Hustle baby hustle

68
00:05:04,017 --> 00:05:05,917
XXX VOICE OVER: Închisoare
este un risc profesional

69
00:05:05,919 --> 00:05:07,453
dar dacă ești deștept.

70
00:05:07,455 --> 00:05:08,953
Nume.

71
00:05:08,955 --> 00:05:09,755
XXX VOICE OVER: Poți
ieși cu mult mai mult

72
00:05:09,757 --> 00:05:11,457
decât cu care ai intrat.

73
00:05:11,459 --> 00:05:14,029
(MUZICA SUPERIOR)

74
00:05:23,971 --> 00:05:27,909
Zoltan aici, este până la genunchi
în gloata maghiară.

75
00:05:37,618 --> 00:05:41,790
Se pare că șeful lui se uita
pentru ca cineva să tragă un loc de muncă.

76
00:05:42,989 --> 00:05:45,657
O slujbă mai mare decât am
auzit vreodată de.

77
00:05:45,659 --> 00:05:48,027
(DINERI DE LA REGISTRĂ DE CASĂ)

78
00:05:48,029 --> 00:05:49,828
♪ Cuvântul a ajuns

79
00:05:49,830 --> 00:05:52,097
♪ Dacă ești suficient de dur

80
00:05:52,099 --> 00:05:53,933
♪ Cuvântul a ajuns

81
00:05:53,935 --> 00:05:57,372
♪ Dacă ești suficient de dur

82
00:06:01,875 --> 00:06:04,977
Am intrat cu doar
tricoul de pe spatele meu.

83
00:06:04,979 --> 00:06:07,111
Trei ani mai târziu, sunt
plecând cu ceva

84
00:06:07,113 --> 00:06:09,614
asta ar putea fi al meu
pensionare anticipată.

85
00:06:09,616 --> 00:06:11,352
Măsura mea de bogăție.

86
00:06:12,787 --> 00:06:14,320
♪ Cuvântul a ajuns

87
00:06:14,322 --> 00:06:16,722
♪ Dacă ești suficient de dur

88
00:06:16,724 --> 00:06:18,523
♪ Cuvântul a ajuns

89
00:06:18,525 --> 00:06:21,962
♪ Dacă ești suficient de dur

90
00:06:43,517 --> 00:06:47,188
Ar trebui să știi asta
nu este argint real.

91
00:06:48,388 --> 00:06:50,054
XXX VOICE OVER:
Erzebet Zslondos.

92
00:06:50,056 --> 00:06:51,924
Zoltans seful mafiot maghiar.

93
00:06:51,926 --> 00:06:54,826
Te uiți la cel mai mult
femeie puternică în Europa.

94
00:06:54,828 --> 00:06:58,599
Spune-mi ce știi
despre Hatton Gardens.

95
00:06:59,734 --> 00:07:01,133
Este centrul
industria de bijuterii.

96
00:07:01,135 --> 00:07:02,404
Întotdeauna a fost.

97
00:07:03,570 --> 00:07:05,604
Punctul zero pentru fiecare
diamant și smarald

98
00:07:05,606 --> 00:07:08,543
rubin, perla asta
vine la Londra.

99
00:07:11,811 --> 00:07:13,380
Dar pe vremuri

100
00:07:14,548 --> 00:07:16,681
Hatton Garden a fost
precum practica țintă

101
00:07:16,683 --> 00:07:18,684
pentru fiecare Tom, Dick și
Harry cu un ferăstrău

102
00:07:18,686 --> 00:07:20,188
si acum uita.

103
00:07:21,722 --> 00:07:24,892
Știu totul despre
sub magazine.

104
00:07:26,560 --> 00:07:28,330
Te referi la seif?

105
00:07:31,532 --> 00:07:35,270
ERZEBET: Îți dai seama
cat este acolo?

106
00:07:38,806 --> 00:07:42,207
Ai nevoie de acces nederanjat.

107
00:07:42,209 --> 00:07:45,344
Chei, coduri de alarmă, da
singur o supraveghere TV.

108
00:07:45,346 --> 00:07:48,080
Dacă aș putea să te bag înăuntru

109
00:07:48,082 --> 00:07:49,683
ce ai spune?

110
00:08:04,998 --> 00:08:07,167
Asta e argint, nu?

111
00:08:09,870 --> 00:08:12,307
(MUZICA ROCK)

112
00:08:28,688 --> 00:08:29,888
Știi că m-am gândit
ai începe să încetinești

113
00:08:29,890 --> 00:08:33,092
în anii tăi avansati, Danny.

114
00:08:33,094 --> 00:08:35,259
Nu, nu vor
să mă poată prinde

115
00:08:35,261 --> 00:08:37,196
dacă nu mă opresc, nu-i așa?

116
00:08:37,198 --> 00:08:38,299
Bună, fiul meu.

117
00:08:40,568 --> 00:08:42,404
Deci, îți lipsește peruca D?

118
00:08:43,270 --> 00:08:44,970
Nici o linsă.

119
00:08:44,972 --> 00:08:47,940
A fost mai interesant
decât credeam totuși.

120
00:08:47,942 --> 00:08:51,609
Nu-mi spune, tu
ai un loc de muncă pregătit.

121
00:08:51,611 --> 00:08:52,447
Unul mare.

122
00:08:54,014 --> 00:08:55,781
Am mai auzit totul.

123
00:08:55,783 --> 00:08:58,649
Toți cei care intră înăuntru
întâlnește mereu pe cineva

124
00:08:58,651 --> 00:09:00,051
care promite Pământului.

125
00:09:00,053 --> 00:09:03,287
99,9% din ele sunt niște nebuni.

126
00:09:03,289 --> 00:09:06,391
Crede-mă, acesta este 0.1.

127
00:09:06,393 --> 00:09:10,262
Sunt eu tipul care primește
doborât de prostii?

128
00:09:10,264 --> 00:09:12,330
Și te-ai gândit
un bătrân ca mine?

129
00:09:12,332 --> 00:09:13,798
În partea de sus a listei mele.

130
00:09:13,800 --> 00:09:15,569
Top a pops-ului, nu?

131
00:09:17,505 --> 00:09:18,970
sunt flatat.

132
00:09:18,972 --> 00:09:21,606
N-aș fi, așa a fost
o lista destul de scurta.

133
00:09:21,608 --> 00:09:22,774
Iată ceaiul tău.

134
00:09:22,776 --> 00:09:23,610
Da.

135
00:09:25,011 --> 00:09:26,478
Mă vezi aruncând geezerul ăla?

136
00:09:26,480 --> 00:09:28,046
XXX: Da, la naiba.

137
00:09:28,048 --> 00:09:28,883
Halbă.

138
00:09:37,124 --> 00:09:38,389
La naiba.

139
00:09:38,391 --> 00:09:41,460
XXX: Da, acum
felul în care o văd eu.

140
00:09:41,462 --> 00:09:43,928
Acesta este un concert de școală veche.

141
00:09:43,930 --> 00:09:47,065
Are nevoie de un echipaj de școală veche.

142
00:09:47,067 --> 00:09:49,368
Cunosc niște tipi.

143
00:09:49,370 --> 00:09:51,335
Fețe reale de cândva.

144
00:09:51,337 --> 00:09:52,173
Da?

145
00:09:53,874 --> 00:09:55,210
Dar ei sunt...

146
00:09:58,578 --> 00:10:00,180
Păi scuipă-l afară.

147
00:10:01,015 --> 00:10:02,513
Există școală veche

148
00:10:02,515 --> 00:10:04,685
și apoi există doar vechi.

149
00:10:12,193 --> 00:10:14,593
Dă-mi câteva zile.

150
00:10:14,595 --> 00:10:17,665
Îl cunosc doar pe tip
pentru a face acest lucru.

151
00:10:23,270 --> 00:10:25,403
BRIAN: Cât timp
îl cunoști pe tipul ăsta?

152
00:10:25,405 --> 00:10:26,573
E un tip.

153
00:10:27,775 --> 00:10:28,610
De ce noi?

154
00:10:29,776 --> 00:10:31,542
S-a săturat de muncă
cu personaje de desene animate

155
00:10:31,544 --> 00:10:33,548
care nu cunosc codul.

156
00:10:34,715 --> 00:10:36,480
Lumea s-a schimbat Brian.

157
00:10:36,482 --> 00:10:39,817
Nu a mai rămas mult
putem face ceea ce facem noi.

158
00:10:39,819 --> 00:10:42,089
Majoritatea sunt aici.

159
00:10:43,189 --> 00:10:45,489
Dacă ceea ce spune este corect

160
00:10:45,491 --> 00:10:47,459
și reușim asta

161
00:10:47,461 --> 00:10:50,829
va fi cel mai mare
tom în istorie.

162
00:10:50,831 --> 00:10:52,763
XXX VOICE OVER: Tom,
tom foolery, bijuterii.

163
00:10:52,765 --> 00:10:54,066
Pentru cei care se întreabă.

164
00:10:54,068 --> 00:10:57,668
Acești bătrâni iubesc
jocurile lor de cuvinte.

165
00:10:57,670 --> 00:10:59,937
Trebuie să mă trezesc cinci
ori pe noapte pentru a face pipi.

166
00:10:59,939 --> 00:11:01,373
Ai nevoie de testarea creierului

167
00:11:01,375 --> 00:11:04,343
dacă crezi că pot
gestionați acest tip de blag.

168
00:11:04,345 --> 00:11:07,749
Îmi pare rău, băiete Danny,
fara sentimente dure nu?

169
00:11:09,949 --> 00:11:12,119
Dacă te răzgândești.

170
00:11:15,890 --> 00:11:17,058
Hai Rocky.

171
00:11:22,663 --> 00:11:24,731
(SIRENE)

172
00:11:39,313 --> 00:11:41,279
XXX VOICEOVER: Problema
cu Danny acolo

173
00:11:41,281 --> 00:11:43,114
bătând apă

174
00:11:43,116 --> 00:11:47,753
mai devreme sau mai târziu, suntem
va atrage câțiva rechini.

175
00:11:47,755 --> 00:11:50,656
Frank Baskin a luat devreme
pensionare de la vechea factură

176
00:11:50,658 --> 00:11:53,061
la un an după ce m-a trimis jos.

177
00:11:54,495 --> 00:11:58,162
Marcus Ford, nu există
multe se întâmplă la Londra

178
00:11:58,164 --> 00:12:00,601
fără ca el să știe despre asta.

179
00:12:02,970 --> 00:12:05,070
Cuvântul sunt ungurii
vor da jos

180
00:12:05,072 --> 00:12:07,075
bolta din Hatton Garden.

181
00:12:09,143 --> 00:12:12,043
Pot să o opresc.

182
00:12:12,045 --> 00:12:15,947
Ce, și începe un război
cu ungurii?

183
00:12:15,949 --> 00:12:19,286
Lasă-i să-și păstreze
pietre mici strălucitoare.

184
00:12:21,322 --> 00:12:23,591
Deci ce pot face pentru tine?

185
00:12:26,659 --> 00:12:29,860
Multe amintiri aici, amice.

186
00:12:29,862 --> 00:12:30,964
Bun și rău.

187
00:12:33,033 --> 00:12:34,802
Exact ca seiful acela.

188
00:12:38,172 --> 00:12:40,441
Vreau acele amintiri înapoi.

189
00:13:10,337 --> 00:13:12,170
Da, am făcut-o.

190
00:13:12,172 --> 00:13:15,139
Am făcut o captură de ecran
parolele lui, multe.

191
00:13:15,141 --> 00:13:17,942
Au fost chiar și videoclipuri
a iubitei lui.

192
00:13:17,944 --> 00:13:20,013
ADOLESCENTE: E frig.

193
00:13:24,451 --> 00:13:27,219
ce esti tu
se uită la bătrân?

194
00:13:27,221 --> 00:13:29,823
Câteva personaje de desene animate.

195
00:13:31,025 --> 00:13:32,324
înțepătură bătrână.

196
00:13:32,326 --> 00:13:34,329
Cine se crede el?

197
00:13:48,207 --> 00:13:50,211
Deci cine conduce asta?

198
00:13:52,913 --> 00:13:55,279
Și cine te conduce?

199
00:13:55,281 --> 00:13:56,882
Nu contează.

200
00:13:56,884 --> 00:13:58,383
Pentru mine contează.

201
00:13:58,385 --> 00:14:00,652
De unde știu că e la nivel?

202
00:14:00,654 --> 00:14:02,289
Poți avea încredere în el.

203
00:14:04,191 --> 00:14:07,691
nu intreb
tu, îl întreb eu.

204
00:14:07,693 --> 00:14:10,362
El este un complet străin pentru mine.

205
00:14:10,364 --> 00:14:11,863
Vreau să știu că nu sunt
mergând într-o întindere

206
00:14:11,865 --> 00:14:13,264
Nu voi pleca din.

207
00:14:13,266 --> 00:14:14,101
Uite.

208
00:14:15,968 --> 00:14:18,903
Ne instalează aici.

209
00:14:18,905 --> 00:14:21,806
Și mă bagă înăuntru bine?

210
00:14:21,808 --> 00:14:23,240
Ce altceva vrei să știi?

211
00:14:23,242 --> 00:14:25,277
Și singura mers pe jos
Plănuiesc să fac

212
00:14:25,279 --> 00:14:26,777
este plecat spre apus

213
00:14:26,779 --> 00:14:29,350
de preferat pe nisip frumos, alb.

214
00:14:31,184 --> 00:14:33,353
Da, ei bine, nu sunt un cowboy

215
00:14:35,422 --> 00:14:38,657
si nu vreau
orice spectacol de vest sălbatic.

216
00:14:38,659 --> 00:14:40,792
Facem asta în felul meu.

217
00:14:40,794 --> 00:14:41,629
Amenda.

218
00:14:43,130 --> 00:14:47,032
Vor crește la naiba
la naiba odată ce am făcut-o.

219
00:14:47,034 --> 00:14:48,867
Ei pot ridica
Titanic pentru tot ce îmi pasă

220
00:14:48,869 --> 00:14:51,706
atâta timp cât mergem
liber și clar.

221
00:14:54,640 --> 00:14:55,543
Câți?

222
00:14:57,544 --> 00:14:59,543
Îl vom păstra mic.

223
00:14:59,545 --> 00:15:03,148
Doar cei trei
noi și un șofer.

224
00:15:03,150 --> 00:15:04,582
Puțin de mușchi.

225
00:15:04,584 --> 00:15:06,551
Pe cineva în minte?

226
00:15:06,553 --> 00:15:07,952
Îl cunosc doar pe tip.

227
00:15:07,954 --> 00:15:09,553
(TURAREA MAȘINII)

228
00:15:09,555 --> 00:15:11,022
XXX VOICE OVER: Kenny Collins.

229
00:15:11,024 --> 00:15:15,063
Cineva care poate fi ochii noștri
si urechi pe exterior.

230
00:15:28,275 --> 00:15:29,273
esti nebun?

231
00:15:29,275 --> 00:15:31,279
Acesta este un spațiu dezactivat.

232
00:15:32,980 --> 00:15:35,580
Citește asta și plânge fiule.

233
00:15:35,582 --> 00:15:37,652
(râde)

234
00:15:45,792 --> 00:15:47,459
XXX VOICE OVER: Nebunul
git are emfizem cronic

235
00:15:47,461 --> 00:15:49,730
si inca face 40 pe zi.

236
00:15:52,466 --> 00:15:53,900
Dar ca șofer

237
00:15:55,235 --> 00:15:56,736
ne va face mândri.

238
00:16:00,439 --> 00:16:01,275
Muşchi?

239
00:16:02,375 --> 00:16:04,978
BRIAN ȘI DANNY:
Terry Perkins.

240
00:16:06,179 --> 00:16:07,112
XXX VOICE OVER:
A scos cel mai mare

241
00:16:07,114 --> 00:16:09,417
cash blag în istoria Marii Britanii.

242
00:16:11,818 --> 00:16:14,585
A petrecut cea mai mare parte a
Anii 90 pe fugă.

243
00:16:14,587 --> 00:16:16,620
Ei bine, spui tu pe fugă.

244
00:16:16,622 --> 00:16:18,889
El trăia înapoi
la casa mamei lui.

245
00:16:18,891 --> 00:16:21,393
Poliția l-ar fi găsit
dacă s-ar fi obosit să verifice.

246
00:16:21,395 --> 00:16:23,061
Până la urmă, nu a putut
face cu toate sâcâiala

247
00:16:23,063 --> 00:16:27,965
așa că s-a predat,
s-a întors la lopată.

248
00:16:27,967 --> 00:16:31,503
Indiferent, el
și-a servit timpul.

249
00:16:31,505 --> 00:16:34,406
Se întâmplă să știu că îl mâncărime
pentru a reveni în joc.

250
00:16:34,408 --> 00:16:37,512
Asta e ultima
este timpul acum, Ter?

251
00:16:50,723 --> 00:16:52,257
XXX VOICE OVER:
Are abilitățile

252
00:16:52,259 --> 00:16:56,097
si are experienta,
el este exact ceea ce avem nevoie.

253
00:16:59,198 --> 00:17:00,300
Bricheta mea.

254
00:17:01,400 --> 00:17:02,569
Nenorocit obraznic.

255
00:17:12,178 --> 00:17:14,044
Bine, așa că o să ne aduc un taxi.

256
00:17:14,046 --> 00:17:15,679
Nu, merg acasă.

257
00:17:15,681 --> 00:17:18,018
Inimă sănătoasă, minte sănătoasă.

258
00:17:19,719 --> 00:17:22,920
Oricine plătește
treaba asta, ai încredere în ei?

259
00:17:22,922 --> 00:17:26,124
La fel de mult ca ei
crede-ma, da.

260
00:17:26,126 --> 00:17:27,359
Vom avea nevoie
un spatiu de lucru

261
00:17:27,361 --> 00:17:29,628
și ceva praf de luat
mingea se rostogolește.

262
00:17:29,630 --> 00:17:31,631
Am acoperit asta.

263
00:17:32,498 --> 00:17:34,366
Avem multe de făcut.

264
00:17:34,368 --> 00:17:35,203
Da.

265
00:17:54,821 --> 00:17:56,057
Isus Hristos.

266
00:17:57,090 --> 00:17:59,323
El nu te va ajuta.

267
00:17:59,325 --> 00:18:00,457
Credeam că te-ai pensionat.

268
00:18:00,459 --> 00:18:01,629
Doar asculta.

269
00:18:02,696 --> 00:18:05,362
Grădinile Hatton,
ceva se întâmplă.

270
00:18:05,364 --> 00:18:06,464
Spune-mi ce știi.

271
00:18:06,466 --> 00:18:07,799
Hatton Garden, eu nu.

272
00:18:07,801 --> 00:18:09,637
Gândește-te foarte atent

273
00:18:11,938 --> 00:18:16,110
despre următoarele cuvinte care
scoate gura aia a ta.

274
00:18:17,843 --> 00:18:19,677
S-ar putea să fi auzit ceva.

275
00:18:19,679 --> 00:18:20,911
Dar e mental, tu
nu m-ar crede

276
00:18:20,913 --> 00:18:22,112
daca ti-as spune oricum.

277
00:18:22,114 --> 00:18:22,949
Încearcă-mă.

278
00:18:24,685 --> 00:18:26,650
Au o grămadă
a celor mai vechi din mers.

279
00:18:26,652 --> 00:18:30,388
Relicve potrivite, suntem
vorbind despre The Walking Dead.

280
00:18:30,390 --> 00:18:31,458
Continuă.

281
00:18:32,926 --> 00:18:35,959
Am auzit că beau
afară la calea ferată.

282
00:18:35,961 --> 00:18:37,728
Uite că sunt niște idioți.

283
00:18:37,730 --> 00:18:38,963
Nu există cum a
o grămadă de vechi

284
00:18:38,965 --> 00:18:41,968
vor reuși
asa ceva.

285
00:18:43,570 --> 00:18:45,573
Mai auzi orice

286
00:18:46,806 --> 00:18:48,706
anunțați-mă.

287
00:18:48,708 --> 00:18:49,709
Desigur.

288
00:18:51,277 --> 00:18:52,178
Asta e?

289
00:18:53,513 --> 00:18:54,948
Poți pleca acum.

290
00:18:56,248 --> 00:18:57,651
Aceasta este mașina mea.

291
00:18:58,951 --> 00:19:01,552
Și am nevoie
dați un apel telefonic.

292
00:19:01,554 --> 00:19:03,323
Nu te voi mai întreba.

293
00:19:04,490 --> 00:19:07,694
Acesta este motivul pentru care ai
nu am prieteni Frank.

294
00:19:20,806 --> 00:19:23,640
Deci, este tipul ăsta,
iese la plimbare

295
00:19:23,642 --> 00:19:26,176
iar el face o plimbare
pe un dig mare și lung

296
00:19:26,178 --> 00:19:28,245
iar el observă asta
jos la capătul ei

297
00:19:28,247 --> 00:19:31,049
există această femeie și
e într-un scaun cu rotile.

298
00:19:31,051 --> 00:19:32,449
Ei bine, pe măsură ce se apropie puțin

299
00:19:32,451 --> 00:19:36,221
el observă că e destul de bună
o pasăre arătătoare

300
00:19:36,223 --> 00:19:39,624
dar ea își plânge inima.

301
00:19:39,626 --> 00:19:41,458
Așa că el îi spune:
„Oh hai dragă

302
00:19:41,460 --> 00:19:42,726
„Ce e cu tine?

303
00:19:42,728 --> 00:19:44,995
— De ce plângi?

304
00:19:44,997 --> 00:19:47,898
Ei bine, ea se uită la
el și ea spune

305
00:19:47,900 --> 00:19:49,736
„Bărbații nu se uită la mine.

306
00:19:50,937 --> 00:19:54,906
„Am 30 de ani și
Nu am fost niciodată îmbrățișat.”

307
00:19:54,908 --> 00:19:58,976
Ei bine, acum vreau să spun, asta este
frângându-i inima bărbaților, nu?

308
00:19:58,978 --> 00:20:02,580
Așa că se apleacă și dă
e o îmbrățișare mare, da.

309
00:20:02,582 --> 00:20:04,581
Iar asta aduce o
zâmbește-i pe față.

310
00:20:04,583 --> 00:20:08,319
Dar imediat,
ea plânge din nou.

311
00:20:08,321 --> 00:20:10,053
Așa că el îi spune:
— Acum haide.

312
00:20:10,055 --> 00:20:11,755
El spune: „Ce este
treaba cu tine?

313
00:20:11,757 --> 00:20:14,492
— Ce-i cu toate aceste lacrimi?

314
00:20:14,494 --> 00:20:19,097
Ei bine, ea ridică din nou privirea cu
acești ochi mari, triști și frumoși

315
00:20:19,099 --> 00:20:22,167
iar ea spune: „Este doar atât

316
00:20:22,169 --> 00:20:25,803
„Nu am fost niciodată
sărutat de un bărbat.”

317
00:20:25,805 --> 00:20:27,237
Ei bine, acum uite, vreau să spun
tipul asta tocmai a ieșit

318
00:20:27,239 --> 00:20:28,439
pentru o plimbare nu?

319
00:20:28,441 --> 00:20:31,576
Nu urmărește niciunul
atribuire romantică.

320
00:20:31,578 --> 00:20:32,843
Dar apoi se gândește la
el, se uită în jur.

321
00:20:32,845 --> 00:20:35,546
Adică debarcaderul e gol,
nu e nimeni prin preajmă.

322
00:20:35,548 --> 00:20:39,283
Așa că se înclină și dă
ea asta mare slăbitoare.

323
00:20:39,285 --> 00:20:40,618
(râde)

324
00:20:40,620 --> 00:20:43,087
Sărutul vieții ei, nu?

325
00:20:43,089 --> 00:20:47,024
Acum, această pasăre ar trebui să fie
plutind in aer nu?

326
00:20:47,026 --> 00:20:48,426
Dar nu.

327
00:20:48,428 --> 00:20:50,028
Ea plânge din nou.

328
00:20:50,030 --> 00:20:51,495
Bingo.

329
00:20:51,497 --> 00:20:52,763
Inundații de ea.

330
00:20:52,765 --> 00:20:54,365
Acum uite, tipul este
devenind un pic frustrat

331
00:20:54,367 --> 00:20:55,934
acum nu-i asa?

332
00:20:55,936 --> 00:20:57,601
Adică tocmai a cheltuit cinci
minute din viața lui despre asta

333
00:20:57,603 --> 00:20:58,837
pe care nu o va primi înapoi

334
00:20:58,839 --> 00:21:01,406
și încă nu a făcut-o
reuși să o înveselească.

335
00:21:01,408 --> 00:21:02,674
Cunosc sentimentul.

336
00:21:02,676 --> 00:21:04,775
( batjocori)

337
00:21:04,777 --> 00:21:07,846
Așa că o întreabă din nou:
„Acum hai dragă

338
00:21:07,848 --> 00:21:09,580
„Ce e cu tine?

339
00:21:09,582 --> 00:21:11,849
— Despre ce plângi?

340
00:21:11,851 --> 00:21:14,118
Ei bine, e o pauză.

341
00:21:14,120 --> 00:21:17,688
Și ea ridică privirea
lui și ea spune

342
00:21:17,690 --> 00:21:20,260
— Ei bine, n-am fost niciodată furioasă.

343
00:21:23,196 --> 00:21:25,496
Deci ce, ce sa întâmplat?

344
00:21:25,498 --> 00:21:26,697
Ceea ce face el?

345
00:21:26,699 --> 00:21:30,301
Ei bine, este o
noapte frumoasa nu?

346
00:21:30,303 --> 00:21:33,137
Nimeni în jur, dig gol.

347
00:21:33,139 --> 00:21:35,907
ce crezi
el va face, eh?

348
00:21:35,909 --> 00:21:36,743
Da.

349
00:21:37,910 --> 00:21:39,310
El o împinge
capătul digului.

350
00:21:39,312 --> 00:21:41,378
Ea coboară în
băutura 50 de picioare.

351
00:21:41,380 --> 00:21:43,113
El se uită peste, acolo ea
se balansează în sus și în jos

352
00:21:43,115 --> 00:21:44,849
în scaunul ei cu rotile ca un dinte

353
00:21:44,851 --> 00:21:46,251
iar el o strigă

354
00:21:46,253 --> 00:21:48,887
„Ei bine, acum ești complet
naibii, nu?"

355
00:21:48,889 --> 00:21:50,957
(râde)

356
00:21:54,761 --> 00:21:56,961
Ești un om bolnav Terry.

357
00:21:56,963 --> 00:21:59,664
Nu știi jumătate.

358
00:21:59,666 --> 00:22:01,799
Nu înţeleg.

359
00:22:01,801 --> 00:22:03,100
O, Isuse.

360
00:22:03,102 --> 00:22:04,369
Destul de distracție și jocuri.

361
00:22:04,371 --> 00:22:07,571
E timpul să cobor
niște chinuri de alamă.

362
00:22:07,573 --> 00:22:10,974
O să ne spui ce
treaba asta e sau ce?

363
00:22:10,976 --> 00:22:15,149
Dărâmăm Hattonul
Seif de grădină.

364
00:22:16,181 --> 00:22:17,447
Seiful?

365
00:22:17,449 --> 00:22:19,053
Singura si singura.

366
00:22:20,553 --> 00:22:21,988
Acest lucru este mental.

367
00:22:22,889 --> 00:22:24,955
Este monumental.

368
00:22:24,957 --> 00:22:26,459
Este imposibil.

369
00:22:27,861 --> 00:22:29,793
Nu ai trece niciodată peste
alarmele și ușile.

370
00:22:29,795 --> 00:22:30,794
Doar asta...

371
00:22:30,796 --> 00:22:31,631
Sortat.

372
00:22:32,698 --> 00:22:34,365
Are acces la clădire.

373
00:22:34,367 --> 00:22:36,136
Coduri de alarmă de securitate.

374
00:22:37,269 --> 00:22:40,106
Accesul la
subsol, bolta?

375
00:22:42,042 --> 00:22:43,644
Asta depinde de noi.

376
00:22:46,580 --> 00:22:48,146
XXX VOICE OVER: 88th
și 90 Hatton Garden

377
00:22:48,148 --> 00:22:52,319
se află în inima lui
Comerțul cu aur și diamante din Londra.

378
00:22:57,657 --> 00:22:59,456
Vorbim despre
una dintre cele mai sigure

379
00:22:59,458 --> 00:23:02,095
raioane de vânzare cu amănuntul din țară.

380
00:23:07,534 --> 00:23:11,705
Locul în care norocoșii
utilizarea de elită drept loc de joacă.

381
00:23:22,748 --> 00:23:24,314
Locul care
deține prada adevărată

382
00:23:24,316 --> 00:23:27,084
nu are nevoie să se arate
la public.

383
00:23:27,086 --> 00:23:30,521
Ei își păstrează
secrete îngropate adânc.

384
00:23:30,523 --> 00:23:32,959
(MUZICA ROCK)

385
00:23:40,533 --> 00:23:42,065
Singurul acces
jos la boltă

386
00:23:42,067 --> 00:23:44,202
este de securitate
scara care este încuiată

387
00:23:44,204 --> 00:23:46,974
în spatele unui codificat
usa dubla de otel.

388
00:23:53,947 --> 00:23:56,347
Lift acces la
seif este blocat

389
00:23:56,349 --> 00:23:59,520
pentru a maximiza
securitatea seifului.

390
00:24:01,021 --> 00:24:03,521
Nu sunt camere înăuntru
subsolul sau bolta

391
00:24:03,523 --> 00:24:05,223
pentru a proteja
identitățile

392
00:24:05,225 --> 00:24:07,828
dintre cei care folosesc această facilitate.

393
00:24:10,863 --> 00:24:15,034
Singura cale de intrare sau ieșire este
prin poarta principală de securitate.

394
00:24:20,073 --> 00:24:22,974
Ușa seifului este ca
gros pe cât este de lat.

395
00:24:22,976 --> 00:24:26,914
Chestia asta ar rezista
înapoi la o explozie nucleară.

396
00:24:44,730 --> 00:24:48,901
Numai Dumnezeu cunoaște comorile
care sunt ținute în interior.

397
00:24:51,403 --> 00:24:53,638
A fost o plăcere.

398
00:24:53,640 --> 00:24:56,773
Sper că vei fi
înapoi domnul Beaton.

399
00:24:56,775 --> 00:25:00,447
Spune-mi John și
plăcerea este toată a mea.

400
00:25:07,086 --> 00:25:09,756
(TICĂTAȚI CU CEAS)

401
00:25:19,198 --> 00:25:21,267
(SIRENE)

402
00:25:22,736 --> 00:25:26,637
TERRY: Cât de mult faci
crezi că este acolo? Toate în.

403
00:25:26,639 --> 00:25:27,541
Sincer?

404
00:25:29,109 --> 00:25:31,074
Este imposibil de știut.

405
00:25:31,076 --> 00:25:33,543
Adică, nenorociții umbriți
care folosesc locul

406
00:25:33,545 --> 00:25:35,413
ascunde-l acolo cu un motiv.

407
00:25:35,415 --> 00:25:37,548
Dar estimare aproximativă

408
00:25:37,550 --> 00:25:40,621
oriunde între
unu şi două sute.

409
00:25:43,355 --> 00:25:44,988
Nu sunt sigur.

410
00:25:44,990 --> 00:25:46,590
Asta e mult risc

411
00:25:46,592 --> 00:25:49,426
pentru ce, în cel mai bun caz, 40K fiecare?

412
00:25:49,428 --> 00:25:50,895
Milion Kenny.

413
00:25:50,897 --> 00:25:53,900
Între unu și doi
suta de milioane.

414
00:25:55,067 --> 00:25:56,667
Isus.

415
00:25:56,669 --> 00:26:00,937
Riscurile nu par deloc
atât de rău acum Kenny?

416
00:26:00,939 --> 00:26:02,372
Facem o zecime din asta

417
00:26:02,374 --> 00:26:06,246
și vorbim cel mai mare
blingo blag în istorie.

418
00:26:08,214 --> 00:26:10,180
Ai o cale de intrare?

419
00:26:10,182 --> 00:26:12,315
Am câteva idei, da.

420
00:26:12,317 --> 00:26:14,118
TERRY: Și tu
crezi că suntem pe măsură?

421
00:26:14,120 --> 00:26:15,319
Adică, aruncă o privire în jur.

422
00:26:15,321 --> 00:26:17,921
Nu suntem tocmai în
vârful vieții noastre.

423
00:26:17,923 --> 00:26:19,590
OAPs Unsprezece.

424
00:26:19,592 --> 00:26:22,560
(Chicotete)

425
00:26:22,562 --> 00:26:25,897
Dacă toți ne jucăm
parte, știu că putem.

426
00:26:25,899 --> 00:26:28,635
(MUZICA DRAMATICĂ)

427
00:26:40,679 --> 00:26:42,914
TERRY: De unde începem?

428
00:26:42,916 --> 00:26:45,486
(MUZICA SUPERIOR)

429
00:26:48,021 --> 00:26:50,187
ce vrei
sa fac eu in privinta asta?

430
00:26:50,189 --> 00:26:52,025
Sunt pe drum spre serviciu.

431
00:26:53,426 --> 00:26:54,658
BRIAN: Vreau să știu
totul despre acel loc.

432
00:26:54,660 --> 00:26:56,526
La ce oră se deschid,
la ce oră se închid.

433
00:26:56,528 --> 00:26:59,664
Rotații de personal, înăuntru și în afara.

434
00:26:59,666 --> 00:27:01,999
le vreau pe toate,
asta e pe tine, Terry.

435
00:27:02,001 --> 00:27:03,801
Danny, vom face
nevoie de niște instrumente.

436
00:27:03,803 --> 00:27:05,101
Nimic de urmărit.

437
00:27:05,103 --> 00:27:06,704
(VENDERS TIPA)

438
00:27:06,706 --> 00:27:10,276
Vorbim la mâna a doua
echipament până la capăt.

439
00:27:11,311 --> 00:27:12,813
Verificați piețele.

440
00:27:16,815 --> 00:27:18,715
Nu este o vânătoare de chilipiruri, Danny.

441
00:27:18,717 --> 00:27:19,649
Nu-mi pasă ce plătești

442
00:27:19,651 --> 00:27:21,418
doar asigurați-vă că totul funcționează.

443
00:27:21,420 --> 00:27:22,619
Nu vrem să găsim
noi înșine acolo jos

444
00:27:22,621 --> 00:27:25,188
cu nimic altceva decât al nostru
penisurile limpede în mâinile noastre.

445
00:27:25,190 --> 00:27:26,357
Păla limpă?

446
00:27:26,359 --> 00:27:27,524
Vorbește pentru tine.

447
00:27:27,526 --> 00:27:30,528
(Râde)

448
00:27:30,530 --> 00:27:32,330
Kenny, transport.

449
00:27:32,332 --> 00:27:34,400
Ești omul nostru cu duba albă.

450
00:27:36,835 --> 00:27:39,035
Unde e plicul meu?

451
00:27:39,037 --> 00:27:40,606
Este în postare.

452
00:27:43,176 --> 00:27:44,574
(TELEFON SUNĂ)

453
00:27:44,576 --> 00:27:45,746
Zi al naibii.

454
00:27:53,386 --> 00:27:55,485
Profită la maximum de ea
ştii ce vreau să spun.

455
00:27:55,487 --> 00:27:57,090
Înțepătură mică.

456
00:27:59,958 --> 00:28:01,559
Ai ceas mare și urât?

457
00:28:01,561 --> 00:28:02,493
Da.

458
00:28:02,495 --> 00:28:04,695
Securitate în haine civile.

459
00:28:04,697 --> 00:28:05,730
Vom primi
observat dacă spânzurăm

460
00:28:05,732 --> 00:28:07,231
pe aici mult mai mult timp.

461
00:28:07,233 --> 00:28:09,736
Ei bine, nu suntem.

462
00:28:15,073 --> 00:28:15,909
Mic.

463
00:28:19,978 --> 00:28:20,813
Mediu.

464
00:28:23,650 --> 00:28:24,484
Mediu.

465
00:28:28,655 --> 00:28:31,355
La naiba Kenny, de ce
ai capul asa de mare?

466
00:28:31,357 --> 00:28:32,857
(Râde)

467
00:28:32,859 --> 00:28:36,362
Ei bine, nu din cauza
este dimensiunea creierului lui?

468
00:28:42,467 --> 00:28:45,669
În spatele acelei porți conduce
spre un coridor comunal.

469
00:28:45,671 --> 00:28:48,441
Îl putem accesa
din interior.

470
00:28:54,280 --> 00:28:57,451
Îmi pare rău pentru asta,
Trebuia să iau câteva.

471
00:28:59,351 --> 00:29:00,353
La naiba.

472
00:29:01,387 --> 00:29:02,586
Ce?

473
00:29:02,588 --> 00:29:04,588
Rahatul ăla te va ucide.

474
00:29:04,590 --> 00:29:06,525
Este dependența Kenny.

475
00:29:07,694 --> 00:29:09,796
Nu mă pot opri să le mănânc.

476
00:29:12,265 --> 00:29:14,534
Sunt diabetic, prostule.

477
00:29:16,268 --> 00:29:19,936
BRIAN: Cu patru ore de
de lucru, dar va fi strâns.

478
00:29:19,938 --> 00:29:21,272
La naiba.

479
00:29:21,274 --> 00:29:22,205
Știi ce,
va trebui să începi

480
00:29:22,207 --> 00:29:25,342
reducând carbohidrații Brian.

481
00:29:25,344 --> 00:29:29,348
mănânc doar pâine și
unt oricum zilele astea.

482
00:29:36,755 --> 00:29:37,591
Gustos.

483
00:29:44,096 --> 00:29:47,433
La naiba Ken,
tine-l jos, vrei?

484
00:29:48,868 --> 00:29:52,436
Ai un buton de volum
pe acel aparat auditiv al tău.

485
00:29:52,438 --> 00:29:53,273
Folosește-l.

486
00:29:55,541 --> 00:29:56,807
E o cameră aici.

487
00:29:56,809 --> 00:29:58,743
Și o cameră aici.

488
00:29:58,745 --> 00:30:00,746
Și un punct de alarmă aici.

489
00:30:02,715 --> 00:30:04,215
Aruncă o privire la asta.

490
00:30:04,217 --> 00:30:05,782
Orice ajutor ne puteți oferi,
vei fi binevenit.

491
00:30:05,784 --> 00:30:07,517
Uită-te bine.

492
00:30:07,519 --> 00:30:08,354
Multumesc!

493
00:30:11,290 --> 00:30:12,125
Magie.

494
00:30:14,593 --> 00:30:16,560
Deci tot ce ne trebuie acum este o întâlnire.

495
00:30:16,562 --> 00:30:18,064
Ai unul în minte?

496
00:30:19,966 --> 00:30:23,199
Sper sa va placa
ouă de ciocolată.

497
00:30:23,201 --> 00:30:24,036
Paşti?

498
00:30:25,537 --> 00:30:27,003
BRIAN: Da.

499
00:30:27,005 --> 00:30:28,406
Tot locul va fi închis

500
00:30:28,408 --> 00:30:30,875
în weekendul de vacanță.

501
00:30:30,877 --> 00:30:31,712
Paşti.

502
00:30:34,479 --> 00:30:36,983
Nu doar o față drăguță, nu?

503
00:30:37,949 --> 00:30:40,519
(MUZICA LINDA)

504
00:30:51,930 --> 00:30:53,164
XXX VOICE OVER: The
Ungurii sunt cunoscuți

505
00:30:53,166 --> 00:30:55,698
pentru păstrarea lor
cuvânt, indiferent de ce.

506
00:30:55,700 --> 00:30:59,872
Problema este că îi țin pe toți
altfel la același standard.

507
00:31:01,340 --> 00:31:04,977
Ea nu-mi dă un maestru
cheie și câteva coduri de alarmă.

508
00:31:11,316 --> 00:31:13,386
Mi le vinde.

509
00:31:17,857 --> 00:31:19,956
Pretul este pietre pretioase

510
00:31:19,958 --> 00:31:23,327
14 milioane de lire
a micilor nemernici

511
00:31:23,329 --> 00:31:26,629
iar dacă treaba asta merge
sud și nu le înțeleg

512
00:31:26,631 --> 00:31:29,800
Voi plăti pentru asta
plic cu mine viata.

513
00:31:29,802 --> 00:31:32,472
Îmi place de tine, nu mă dezamăgi.

514
00:31:57,162 --> 00:31:59,830
Deci, în sfârșit, vine
alergând spre ușa pasagerului

515
00:31:59,832 --> 00:32:02,265
iar el îmi spune
dă-mi fereastra jos.

516
00:32:02,267 --> 00:32:04,502
Chiar în jurul curții.

517
00:32:04,504 --> 00:32:06,003
(Râde)

518
00:32:06,005 --> 00:32:08,408
El râde, nu?

519
00:32:09,408 --> 00:32:10,940
Te superi?

520
00:32:10,942 --> 00:32:12,142
Tu ce?

521
00:32:12,144 --> 00:32:15,146
Nu mă aud
gandeste-te aici.

522
00:32:15,148 --> 00:32:17,080
Nu cu tine mult
țipând și țipând

523
00:32:17,082 --> 00:32:19,917
ca o mulțime de fete pișcăne.

524
00:32:19,919 --> 00:32:21,188
Du-te acasă atunci.

525
00:32:22,321 --> 00:32:23,654
Moany bătrân nenorocit.

526
00:32:23,656 --> 00:32:25,222
(râde)

527
00:32:25,224 --> 00:32:27,327
Copii azi, fără respect.

528
00:32:28,494 --> 00:32:29,663
Băieți, împușcături.

529
00:32:30,563 --> 00:32:31,762
BRIAN: Ești bine Terrance?

530
00:32:31,764 --> 00:32:33,100
împuşcături? Noroc!

531
00:32:34,867 --> 00:32:38,138
(TIPÂND ȘI RÂDE)

532
00:32:40,339 --> 00:32:41,174
Haide!

533
00:32:47,380 --> 00:32:49,216
cati ani ai fiule?

534
00:32:50,815 --> 00:32:51,982
Veni din nou?

535
00:32:51,984 --> 00:32:53,082
M-ai auzit.

536
00:32:53,084 --> 00:32:55,218
Câți ani ai?

537
00:32:55,220 --> 00:32:56,052
19.

538
00:32:56,054 --> 00:32:56,890
19 nu?

539
00:32:58,524 --> 00:33:01,324
Ei bine, prietenul meu de acolo
are 66 de ani.

540
00:33:01,326 --> 00:33:02,959
Acum matematica mea nu este grozavă

541
00:33:02,961 --> 00:33:06,330
dar mă gândesc că dă
el are vreo 40 de ani ciudat pe tine.

542
00:33:06,332 --> 00:33:07,263
Da, așa?

543
00:33:07,265 --> 00:33:08,933
Deci, nu este foarte fericit

544
00:33:08,935 --> 00:33:10,167
despre felul în care tu
tocmai i-a vorbit

545
00:33:10,169 --> 00:33:12,636
și el vrea ca tu
cere-i iertare.

546
00:33:12,638 --> 00:33:13,473
Oh da?

547
00:33:14,774 --> 00:33:16,807
Și dacă nu o fac?

548
00:33:16,809 --> 00:33:18,908
Ei bine, este o țară liberă.

549
00:33:18,910 --> 00:33:20,109
Pana aici oricum.

550
00:33:20,111 --> 00:33:21,579
Exact.

551
00:33:21,581 --> 00:33:23,947
Și sunt liber să spun
un bătrân nenorocit

552
00:33:23,949 --> 00:33:25,249
să-i înfășoare gâtul
in daca vreau.

553
00:33:25,251 --> 00:33:27,687
(COPII râd)

554
00:33:31,090 --> 00:33:33,927
Pari ca un
tânăr deștept.

555
00:33:35,160 --> 00:33:36,760
Vrei să te joci
un joc cu mine?

556
00:33:36,762 --> 00:33:41,064
Nimic fizic, mă lupt
să-mi pun pantofii zilele astea

557
00:33:41,066 --> 00:33:44,336
darămite lupta
cu bulgări ca tine.

558
00:33:45,303 --> 00:33:46,869
În regulă.

559
00:33:46,871 --> 00:33:48,272
Ce fel de joc?

560
00:33:48,274 --> 00:33:51,007
Deci am unul
intrebare pentru tine.

561
00:33:51,009 --> 00:33:53,377
Acum asta nu este doar
orice întrebare veche.

562
00:33:53,379 --> 00:33:54,978
Acesta necesită
multă gândire.

563
00:33:54,980 --> 00:33:59,049
Înțelegi bine și o voi face
cumpără-te pe tine și pe prietenii tăi

564
00:33:59,051 --> 00:34:03,087
o rundă de fotografii și poți
faceți cât de mult zgomot doriți

565
00:34:03,089 --> 00:34:07,957
și-mi voi lua mizerabilul
bătrâni colegi spre colț.

566
00:34:07,959 --> 00:34:11,629
TANAR: Ce
daca intelege gresit?

567
00:34:11,631 --> 00:34:15,802
Atunci trebuie să-ți ceri scuze
bunului meu prieten de aici.

568
00:34:18,938 --> 00:34:20,173
Da, bine.

569
00:34:21,506 --> 00:34:24,374
Acesta va fi cel mai ușor
băutură pe care am câștigat-o vreodată.

570
00:34:24,376 --> 00:34:25,211
Bine.

571
00:34:26,278 --> 00:34:28,715
Ai o șansă să răspunzi.

572
00:34:30,483 --> 00:34:32,048
Deci iată întrebarea ta.

573
00:34:32,050 --> 00:34:35,387
Omul care a inventat
asta, nu am vrut.

574
00:34:37,555 --> 00:34:40,726
Omul care a cumpărat
nu avea nevoie de el.

575
00:34:42,028 --> 00:34:45,198
Omul care are nevoie
asta, nu o stie.

576
00:34:46,798 --> 00:34:47,733
Ce este?

577
00:34:54,639 --> 00:34:56,539
Poți repeta asta?

578
00:34:56,541 --> 00:34:57,376
Nu.

579
00:35:02,347 --> 00:35:03,148
Haide.

580
00:35:05,117 --> 00:35:08,888
Care este creierul inteligent
de ale tale iti spun?

581
00:35:17,095 --> 00:35:19,365
Nu stiu, ce este?

582
00:35:20,532 --> 00:35:21,467
Un sicriu.

583
00:35:23,269 --> 00:35:26,035
TANAR: Un sicriu
da, foarte bine.

584
00:35:26,037 --> 00:35:27,671
Frumos!

585
00:35:27,673 --> 00:35:29,138
În regulă.

586
00:35:29,140 --> 00:35:33,213
Bănuiesc că ar fi mai bine să iei astea
bătrâni câteva pahare.

587
00:35:59,704 --> 00:36:00,539
Erzebet.

588
00:36:03,209 --> 00:36:04,044
Marcus.

589
00:36:08,581 --> 00:36:10,249
Ești surprins să mă vezi?

590
00:36:12,184 --> 00:36:15,285
Nu am auzit asta
veneai în oraș.

591
00:36:15,287 --> 00:36:17,457
Mi-a scapat mintea sa sun.

592
00:36:19,124 --> 00:36:20,823
Afaceri?

593
00:36:20,825 --> 00:36:21,727
Agrement.

594
00:36:23,162 --> 00:36:26,329
Știi cât de mult îmi place să pariez.

595
00:36:26,331 --> 00:36:28,365
Ieși înainte?

596
00:36:28,367 --> 00:36:29,202
Întotdeauna.

597
00:36:30,936 --> 00:36:32,539
Și ce rămâne cu tine?

598
00:36:35,874 --> 00:36:37,376
Te simți norocos?

599
00:36:41,713 --> 00:36:46,416
Nu pun pariu decât dacă știu
Voi obține ceea ce vreau.

600
00:36:46,418 --> 00:36:49,019
Ei bine, asta nu este jocuri de noroc.

601
00:36:49,021 --> 00:36:49,856
Nu.

602
00:36:51,157 --> 00:36:52,225
Este câștigător.

603
00:37:06,439 --> 00:37:09,376
KENNY: Deci, de ce
o faci?

604
00:37:14,613 --> 00:37:17,113
Gândiți-vă la
lucruri pe care le-am făcut.

605
00:37:17,115 --> 00:37:19,718
Adică, între noi patru.

606
00:37:21,052 --> 00:37:23,555
Am putea, nu, ar fi trebuit

607
00:37:24,990 --> 00:37:28,595
a cumparat o tara mica pentru
banii pe care i-am tăiat.

608
00:37:30,963 --> 00:37:34,030
Uită-te la noi acum, patru bătrâni

609
00:37:34,032 --> 00:37:38,203
trăind în același grotty
un pic din Londra în care am crescut.

610
00:37:39,305 --> 00:37:40,407
Nimănui nu-i pasă.

611
00:37:48,914 --> 00:37:50,981
O grămadă de nebuni
mult, iti spun eu.

612
00:37:50,983 --> 00:37:53,086
(râde)

613
00:38:01,360 --> 00:38:02,327
Pot primi.

614
00:38:04,497 --> 00:38:05,331
Mulţumesc.

615
00:38:10,269 --> 00:38:13,437
Ei bine, arăți foarte mult
te-ai distrat.

616
00:38:13,439 --> 00:38:16,573
BRIAN: Aș vrea să pot
la fel și pentru tine.

617
00:38:16,575 --> 00:38:19,579
Da, a fost
o zi interesanta.

618
00:38:21,213 --> 00:38:24,213
Bătrânul de lângă mine

619
00:38:24,215 --> 00:38:25,651
era un om de gunoi.

620
00:38:26,785 --> 00:38:28,721
Dumnezeu să binecuvânteze gazonul de sodiu

621
00:38:29,889 --> 00:38:33,122
dar mă face să mă gândesc la mine.

622
00:38:33,124 --> 00:38:34,960
De ce m-am deranjat?

623
00:38:37,563 --> 00:38:41,468
Fac asta pentru că
Vreau să fiu amintit.

624
00:38:50,409 --> 00:38:53,109
Vreau doar o tarta pe un brat

625
00:38:53,111 --> 00:38:54,847
un Rolex pe de alta.

626
00:38:56,081 --> 00:38:57,780
Știi despre ce vorbesc.

627
00:38:57,782 --> 00:38:59,852
(râde)

628
00:39:01,753 --> 00:39:05,858
Acești prieteni ai tăi,
cat de greu vorbim?

629
00:39:07,793 --> 00:39:09,796
Tipul criminal de război.

630
00:39:11,564 --> 00:39:13,900
Și dacă treaba merge spre sud?

631
00:39:29,247 --> 00:39:31,782
Băieți roșii
Newberry Street Cote.

632
00:39:31,784 --> 00:39:33,850
Vrei indicatii?

633
00:39:33,852 --> 00:39:36,019
FRANK: Intră.

634
00:39:36,021 --> 00:39:37,988
Ești încă vechi Bill?

635
00:39:37,990 --> 00:39:40,323
Am auzit că ai luat
pensionare anticipată.

636
00:39:40,325 --> 00:39:42,327
FRANK: Am spus să intri.

637
00:40:05,718 --> 00:40:08,084
Te joci un
joc foarte periculos.

638
00:40:08,086 --> 00:40:08,920
Știu.

639
00:40:10,088 --> 00:40:11,588
Chiar nu ar trebui
mergi când e întuneric.

640
00:40:11,590 --> 00:40:14,992
Nu știi niciodată ce ești
o să intru sau voi?

641
00:40:14,994 --> 00:40:18,128
eu vorbesc despre
ungurii.

642
00:40:18,130 --> 00:40:21,798
M-am amestecat cu
greșite de 25 de ani.

643
00:40:21,800 --> 00:40:22,999
Când o firmă din
porneste afara orasului

644
00:40:23,001 --> 00:40:25,267
recrutare pentru un loc de muncă mare

645
00:40:25,269 --> 00:40:26,438
iese cuvântul.

646
00:40:27,805 --> 00:40:30,874
O mulțime de bunuri valoroase
în acea veche boltă.

647
00:40:30,876 --> 00:40:34,213
O astfel de muncă ar putea
face sau sparge un om.

648
00:40:35,314 --> 00:40:37,713
Acesta este un prietenos
avertisment pentru a evita?

649
00:40:37,715 --> 00:40:39,115
Nu sunt prietenul tău.

650
00:40:39,117 --> 00:40:41,350
O să faci cumpărături
eu la prietenii tăi?

651
00:40:41,352 --> 00:40:43,186
Odată o mizerie întotdeauna o mizerie.

652
00:40:43,188 --> 00:40:47,360
Să spunem că am diferit
angajatorii din ziua de azi nu?

653
00:40:48,760 --> 00:40:50,126
Ce naiba vrei?

654
00:40:50,128 --> 00:40:52,397
(Chicotete)

655
00:40:53,999 --> 00:40:55,097
XXX VOICE OVER:
Bărbați ca Frank Baskin

656
00:40:55,099 --> 00:40:57,267
au întotdeauna un unghi.

657
00:40:57,269 --> 00:41:00,673
Acest job tocmai a primit un
mult mai complicat.

658
00:41:08,180 --> 00:41:12,185
FRANK: Deci, echipajul tău,
se pot descurca, da?

659
00:41:14,119 --> 00:41:15,919
Ei sunt la
vârful jocului lor.

660
00:41:15,921 --> 00:41:18,358
(MUZICA ROCK)

661
00:41:45,349 --> 00:41:46,952
Avem o problemă.

662
00:41:48,486 --> 00:41:51,421
Da, nu sunt al tău
Aprils Fool Danny bine.

663
00:41:51,423 --> 00:41:52,258
Brian.

664
00:41:53,157 --> 00:41:53,992
Ce?

665
00:41:55,561 --> 00:41:57,827
DANNY: S-a prăbușit.

666
00:41:57,829 --> 00:41:58,664
La dracu.

667
00:42:03,068 --> 00:42:06,238
DANNY: Dar tu ești
va fi bine.

668
00:42:07,539 --> 00:42:08,972
Nu-ți face griji pentru mine.

669
00:42:08,974 --> 00:42:10,075
voi fi bine.

670
00:42:11,443 --> 00:42:15,211
Doctorul mi-a dat câteva
pastile, însufleți-mă

671
00:42:15,213 --> 00:42:16,715
și ameliorează durerea.

672
00:42:17,883 --> 00:42:20,416
Asta este tot ce eu cu adevărat
nevoie este puțină odihnă.

673
00:42:20,418 --> 00:42:22,385
Și evită orice stres.

674
00:42:22,387 --> 00:42:23,320
Va dura mai mult decât atât

675
00:42:23,322 --> 00:42:25,291
să-ți dai jos bătrânul.

676
00:42:29,093 --> 00:42:30,626
Apropo de odihnă.

677
00:42:30,628 --> 00:42:34,800
Da, ne vom termina ceaiul
atunci vom fi pe drum.

678
00:42:40,372 --> 00:42:42,171
Asta nu schimbă nimic.

679
00:42:42,173 --> 00:42:43,539
Slujbele de mâine.

680
00:42:43,541 --> 00:42:45,374
Știu când este.

681
00:42:45,376 --> 00:42:46,510
voi fi bine.

682
00:42:46,512 --> 00:42:47,544
Amenda?

683
00:42:47,546 --> 00:42:48,778
voi fi bine.

684
00:42:48,780 --> 00:42:50,546
Dar el?
Dar fiul tău?

685
00:42:50,548 --> 00:42:51,814
Pentru că mi se pare

686
00:42:51,816 --> 00:42:52,883
s-ar putea să nu fie
acela entuziast

687
00:42:52,885 --> 00:42:54,151
despre că îți ștergi singur fundul

688
00:42:54,153 --> 00:42:56,620
și mergi la o treabă.

689
00:42:56,622 --> 00:42:59,356
Tu faci partea ta, eu o voi face pe a mea.

690
00:42:59,358 --> 00:43:01,928
Vedem asta până la capăt.

691
00:43:10,269 --> 00:43:11,104
La dracu.

692
00:43:16,108 --> 00:43:19,209
Am auzit că ai probleme.

693
00:43:19,211 --> 00:43:23,345
Ascultă, nu vreau
provoca o ofensa sau orice altceva

694
00:43:23,347 --> 00:43:26,649
dar cine a spus
tu ai gresit.

695
00:43:26,651 --> 00:43:30,322
Frank Baskin și tu
au devenit aproape nu?

696
00:43:32,157 --> 00:43:34,524
El este polițistul care m-a trimis jos.

697
00:43:34,526 --> 00:43:37,727
E un nemernic, este
pensionat, nu e nimeni.

698
00:43:37,729 --> 00:43:41,400
nu-mi place
companie de oameni ca el.

699
00:43:49,207 --> 00:43:53,278
Astăzi este Vinerea Mare,
ziua crucificării.

700
00:43:57,548 --> 00:44:02,184
Mai ai până la înviere
să-mi fac livrarea.

701
00:44:02,186 --> 00:44:03,955
Și nu o zi mai târziu.

702
00:44:05,224 --> 00:44:06,992
Mă înțelegi?

703
00:44:10,461 --> 00:44:11,296
Da.

704
00:44:14,365 --> 00:44:15,367
Noroc.

705
00:44:51,702 --> 00:44:52,903
Paul l-a dat peste cap.

706
00:44:52,905 --> 00:44:54,637
Nici măcar nu mă las să vorbesc cu el.

707
00:44:54,639 --> 00:44:56,171
Trebuie să-l rupem.

708
00:44:56,173 --> 00:44:59,108
Scoate-l, sticlă,
despre ce vorbesti?

709
00:44:59,110 --> 00:45:00,542
Nu este Alcatraz.

710
00:45:00,544 --> 00:45:01,678
Ai o idee mai bună?

711
00:45:01,680 --> 00:45:04,680
De fapt, o fac.

712
00:45:04,682 --> 00:45:06,383
Brian îl pune pe acesta afară.

713
00:45:06,385 --> 00:45:07,416
Este treaba lui.

714
00:45:07,418 --> 00:45:09,686
Nu, este treaba noastră.

715
00:45:09,688 --> 00:45:12,354
Brian a venit cu
plan și este unul bun.

716
00:45:12,356 --> 00:45:14,524
Nu pot să cred că suntem
având această conversație.

717
00:45:14,526 --> 00:45:16,492
Spre deosebire de ce?

718
00:45:16,494 --> 00:45:19,296
Nu putem vorbi cu Paul?

719
00:45:19,298 --> 00:45:22,399
Uite Danny, știu asta
tu și Brian sunteți aproape.

720
00:45:22,401 --> 00:45:23,502
Dar e afară.

721
00:45:24,436 --> 00:45:27,006
(MUZICA SUPERIOR)

722
00:45:39,318 --> 00:45:40,749
Mai încet Kenny!

723
00:45:40,751 --> 00:45:42,852
Vom primi
gulerele noastre se simțeau.

724
00:45:42,854 --> 00:45:44,653
(râde)

725
00:45:44,655 --> 00:45:46,057
Da, domnișoară Daisy.

726
00:45:47,526 --> 00:45:50,529
(MUZICA ROCK SUPERIOR)

727
00:46:32,137 --> 00:46:36,309
XXX VOICEOVER: Noroc,
este timpul să mă duc să mă fac propriu.

728
00:47:10,075 --> 00:47:12,812
(TELEFONUL VIBRĂ)

729
00:47:23,921 --> 00:47:26,925
(MUZICA ROCK SUPERIOR)

730
00:47:42,374 --> 00:47:45,044
Cum a fost asta? Bun prieten curat?

731
00:47:46,378 --> 00:47:48,381
Unde dracu este Brian?

732
00:47:53,385 --> 00:47:54,716
El este aici.

733
00:47:54,718 --> 00:47:55,551
DANNY: Brian!

734
00:47:55,553 --> 00:47:56,655
Buna prietene.

735
00:47:57,756 --> 00:47:58,657
Vom?

736
00:48:00,724 --> 00:48:01,858
Nu credeai că eu
avea să piardă

737
00:48:01,860 --> 00:48:04,130
la o curatenie ca asta ai?

738
00:48:34,358 --> 00:48:37,028
(BEIP DE ALARMĂ)

739
00:48:57,282 --> 00:49:00,785
(BEIPURI DE ALARME MULTIPLE)

740
00:49:07,626 --> 00:49:10,129
(BIPURI DE ALARMĂ)

741
00:49:24,142 --> 00:49:27,313
(SUNNAȚII DE CLOPOTE A liftului)

742
00:49:38,490 --> 00:49:41,727
(CÂNTÂND INCOERENT)

743
00:50:09,954 --> 00:50:12,790
XXX: Gata
în? Iată.

744
00:50:19,697 --> 00:50:22,467
(MUZICA DRAMATICĂ)

745
00:52:23,555 --> 00:52:25,421
(BLOCARE ÎNTRERUPE)

746
00:52:25,423 --> 00:52:27,660
(măcinare)

747
00:52:46,778 --> 00:52:49,281
(SONER DE UȘĂ)

748
00:53:14,405 --> 00:53:15,474
Intră.

749
00:53:19,410 --> 00:53:21,914
(SONER DE UȘĂ)

750
00:53:36,528 --> 00:53:37,363
Tu...

751
00:53:39,264 --> 00:53:40,629
sunt ale mele.

752
00:53:40,631 --> 00:53:42,932
(râde)

753
00:53:42,934 --> 00:53:44,533
Hai, domnilor.

754
00:53:44,535 --> 00:53:48,307
Să ne forăm singuri
o gaura mica?

755
00:53:51,409 --> 00:53:54,813
(SIRENE LA DISTANTA)

756
00:54:05,055 --> 00:54:07,726
(TICĂTAȚI CU CEAS)

757
00:54:13,965 --> 00:54:16,735
(MUZICA DRAMATICĂ)

758
00:54:41,492 --> 00:54:44,228
(Zurâit de burghiu)

759
00:56:02,340 --> 00:56:03,709
Am nevoie de o pauză.

760
00:56:05,709 --> 00:56:09,077
DANNY: Nu, nu, voi face asta.

761
00:56:09,079 --> 00:56:11,247
Cât de departe suntem?

762
00:56:11,249 --> 00:56:12,080
TERRY: La jumătatea drumului.

763
00:56:12,082 --> 00:56:13,349
Ce?

764
00:56:13,351 --> 00:56:15,854
În 90 de minute? Isus Hristos.

765
00:56:17,322 --> 00:56:19,588
Ei bine, acestea au fost construite pentru
rezista unei bombe atomice.

766
00:56:19,590 --> 00:56:21,122
La ce te asteptai?

767
00:56:21,124 --> 00:56:22,725
Trei ore pe gaură, suntem
Voi face patru dintre ele.

768
00:56:22,727 --> 00:56:23,959
Corect.

769
00:56:23,961 --> 00:56:26,130
Ei bine, o vom face în trei.

770
00:56:28,332 --> 00:56:29,166
Trei?

771
00:56:31,068 --> 00:56:33,803
Nu vom trece
acolo în trei ore.

772
00:56:33,805 --> 00:56:35,874
Nu, dar acești doi vor.

773
00:56:43,213 --> 00:56:44,479
Orice ar fi nevoie.

774
00:56:44,481 --> 00:56:46,485
Bine, hai să continuăm.

775
00:56:50,387 --> 00:56:53,157
(Zurâit de burghiu)

776
00:56:55,093 --> 00:56:56,124
TERRY: Trebuie să mă piș.

777
00:56:56,126 --> 00:56:56,961
Ce?

778
00:56:58,028 --> 00:56:59,829
Ei bine, presupun
luând un piș aici jos

779
00:56:59,831 --> 00:57:01,733
este exclusă.

780
00:57:09,706 --> 00:57:11,106
Unde mă duc?

781
00:57:11,108 --> 00:57:12,173
Pe acolo,
pe coridor.

782
00:57:12,175 --> 00:57:13,274
Ultima pe dreapta.

783
00:57:13,276 --> 00:57:14,510
Corect.

784
00:57:14,512 --> 00:57:17,245
Kenny, ce mai faci
acolo afară? Ești bine?

785
00:57:17,247 --> 00:57:18,583
Toate bune, tu?

786
00:57:20,785 --> 00:57:23,818
Încet și constant în acest moment.

787
00:57:23,820 --> 00:57:27,222
Încet și constant câștigă cursa.

788
00:57:27,224 --> 00:57:30,593
Crede-mă, am un câștigător, hei?

789
00:57:30,595 --> 00:57:32,461
(Chicotete)

790
00:57:32,463 --> 00:57:34,829
Toți suntem pereche. Toți suntem.

791
00:57:34,831 --> 00:57:36,500
Dar fii atent, da?

792
00:57:37,834 --> 00:57:38,669
Se va face.

793
00:57:52,483 --> 00:57:55,821
(ALARMA BUZĂT LINIT)

794
00:58:08,832 --> 00:58:11,503
(TELEFON SUNĂ)

795
00:58:14,539 --> 00:58:16,140
Avem o problemă.

796
00:58:21,244 --> 00:58:22,079
Haide.

797
00:58:23,780 --> 00:58:26,117
(urinând)

798
00:58:29,854 --> 00:58:32,624
(Zurâit de burghiu)

799
00:58:39,130 --> 00:58:40,729
Danny, ce faci?

800
00:58:40,731 --> 00:58:43,334
Nu sunt eu, este chestia asta.

801
00:58:44,668 --> 00:58:46,270
Lasă-mă să încerc.

802
00:58:51,909 --> 00:58:54,646
(Zurâit de burghiu)

803
00:59:04,255 --> 00:59:07,388
Cred că am putea avea
a declanșat o alarmă tăcută.

804
00:59:07,390 --> 00:59:08,423
FRANK: Crezi?

805
00:59:08,425 --> 00:59:10,425
Uite, l-am dezactivat

806
00:59:10,427 --> 00:59:11,961
dar tot se pare
a fi dat afară

807
00:59:11,963 --> 00:59:13,798
un fel de semnal.

808
00:59:15,499 --> 00:59:17,332
A apărut cineva?

809
00:59:17,334 --> 00:59:18,166
Ce crezi?

810
00:59:18,168 --> 00:59:19,468
Nu, nu încă, dar.

811
00:59:19,470 --> 00:59:21,370
FRANK: Deci ce faci
vrei să fac în privința asta?

812
00:59:21,372 --> 00:59:22,604
Ce vreau să faci?

813
00:59:22,606 --> 00:59:23,872
Tu să fii vechi Bill,
dați un apel telefonic.

814
00:59:23,874 --> 00:59:25,908
Aflați dacă suntem
ars sau nu te rog.

815
00:59:25,910 --> 00:59:26,912
Calma.

816
00:59:28,044 --> 00:59:29,812
Dacă ai fi declanșat alarma

817
00:59:29,814 --> 00:59:32,814
ar merge la orice
telefonul privat pe care îl folosesc.

818
00:59:32,816 --> 00:59:36,084
Nu, nu, nu. Şurub
asta mergem.

819
00:59:36,086 --> 00:59:38,153
FRANK: Ești
în adânc acum băiete.

820
00:59:38,155 --> 00:59:42,390
Un apel de la mine și o voi face
ne vedem imediat înăuntru.

821
00:59:42,392 --> 00:59:46,995
Nu mergi nicăieri
până când primești cutia mea.

822
00:59:46,997 --> 00:59:49,501
Îți vei primi cutia bine.

823
00:59:55,939 --> 00:59:57,041
La naiba!

824
01:00:01,412 --> 01:00:03,144
Ai fost rapid.

825
01:00:03,146 --> 01:00:05,316
Cu cine vorbeai?

826
01:00:09,387 --> 01:00:10,222
Isus!

827
01:00:17,227 --> 01:00:19,965
(Zurâit de burghiu)

828
01:00:23,334 --> 01:00:24,503
Tai puterea!

829
01:00:27,271 --> 01:00:28,707
Să mai spui asta?

830
01:00:30,240 --> 01:00:32,908
Cu el a vorbit
cineva despre meseria noastră.

831
01:00:32,910 --> 01:00:34,676
Ar putea fi o factură veche
pentru tot ce știm.

832
01:00:34,678 --> 01:00:35,878
Comporta!

833
01:00:35,880 --> 01:00:39,450
TERRY: Era pe
telefonul, l-am auzit!

834
01:00:45,122 --> 01:00:47,459
Am declanșat o alarmă tăcută.

835
01:00:52,597 --> 01:00:55,363
A trebuit să dau acel apel.

836
01:00:55,365 --> 01:00:58,369
Asigurați-vă că noi
erau în clar.

837
01:00:59,269 --> 01:01:01,405
Cu cine vorbeai?

838
01:01:08,111 --> 01:01:09,278
Este un fost polițist.

839
01:01:09,280 --> 01:01:10,945
Oh, Bill, știam!

840
01:01:10,947 --> 01:01:12,914
E pensionat, el
nu o mai face.

841
01:01:12,916 --> 01:01:15,651
El nu știe cine
oricare dintre voi sunteti.

842
01:01:15,653 --> 01:01:17,055
Ești izolat.

843
01:01:22,860 --> 01:01:25,430
Ne ajută de dragul naibii.

844
01:01:26,396 --> 01:01:27,898
Nimic nu sa schimbat.

845
01:01:29,432 --> 01:01:30,601
Ajutor cum?

846
01:01:32,003 --> 01:01:34,135
Are un tip pe
în interiorul companiei de alarmă.

847
01:01:34,137 --> 01:01:36,838
El spune că suntem cu toții clari.

848
01:01:36,840 --> 01:01:38,474
Se așteaptă la o tăietură?

849
01:01:38,476 --> 01:01:39,311
Nu.

850
01:01:41,479 --> 01:01:44,646
Nu tocmai, cutie cu bombe, o cutie.

851
01:01:44,648 --> 01:01:47,850
Caseta 175, a spus dacă
îl primim pentru el

852
01:01:47,852 --> 01:01:48,920
totul este clar.

853
01:01:51,222 --> 01:01:53,955
Câte cutii sunt
Brian acolo?

854
01:01:53,957 --> 01:01:55,860
Asta e o afacere dracului.

855
01:02:04,068 --> 01:02:05,736
La ce te gandesti?

856
01:02:08,005 --> 01:02:09,173
mă gândesc

857
01:02:11,675 --> 01:02:15,012
trebuie să terminăm
ceea ce ne-am propus.

858
01:02:20,050 --> 01:02:21,517
Aceasta este o nebunie.

859
01:02:21,519 --> 01:02:23,218
Da, ei bine, noi toți
știam ce suntem

860
01:02:23,220 --> 01:02:25,019
intrând înăuntru
începutul acestui lucru.

861
01:02:25,021 --> 01:02:26,821
Dacă poliția ar fi fost
avertizat că vor fi aici până acum.

862
01:02:26,823 --> 01:02:28,659
Nu știi asta.

863
01:02:31,861 --> 01:02:33,629
Ei bine, acesta este riscul
trebuie să luăm.

864
01:02:33,631 --> 01:02:34,466
Da.

865
01:02:43,941 --> 01:02:46,278
Ei bine, tu ești guvernatorul.

866
01:02:48,178 --> 01:02:51,146
(Zurâit de burghiu)

867
01:02:51,148 --> 01:02:53,751
(MUZICA SUPERIOR)

868
01:03:04,628 --> 01:03:06,631
♪ Dans

869
01:03:11,735 --> 01:03:13,737
♪ Dans

870
01:03:17,340 --> 01:03:20,008
♪ Oh, iubito

871
01:03:20,010 --> 01:03:23,544
♪ Toată lumea ajunge pe podea

872
01:03:23,546 --> 01:03:26,015
♪ Te fac să te simți ca acasă acum

873
01:03:26,017 --> 01:03:28,186
♪ Vreau

874
01:03:29,387 --> 01:03:32,390
♪ Dansează pe ritm

875
01:03:34,657 --> 01:03:38,292
♪ Muzică tare pentru a vă lua sufletul

876
01:03:38,294 --> 01:03:40,595
♪ Lasă ritmul să preia controlul

877
01:03:40,597 --> 01:03:42,296
♪ Vreau

878
01:03:42,298 --> 01:03:45,235
♪ Mută-te la ritm

879
01:03:48,372 --> 01:03:51,673
♪ Continui să verific
pentru timpul să văd

880
01:03:51,675 --> 01:03:55,410
♪ Pentru că aștept
cineva care să danseze cu mine

881
01:03:55,412 --> 01:03:59,113
♪ Și nu mă voi întoarce
până când simt bătaia

882
01:03:59,115 --> 01:04:01,015
♪ Pe spate pe picioare

883
01:04:01,017 --> 01:04:03,419
♪ Cred că văd că vreau

884
01:04:03,421 --> 01:04:06,220
♪ Dans

885
01:04:06,222 --> 01:04:08,726
♪ La ritm

886
01:04:10,093 --> 01:04:13,595
♪ Vreau să dansez

887
01:04:13,597 --> 01:04:15,664
♪ La ritm

888
01:04:15,666 --> 01:04:17,633
♪ Oh, știi tot ce vreau să fac

889
01:04:17,635 --> 01:04:21,003
♪ Vreau să dansez

890
01:04:21,005 --> 01:04:23,508
♪ La ritm

891
01:04:38,021 --> 01:04:38,854
(tuse)

892
01:04:38,856 --> 01:04:39,787
(CORNUL CLAxonului)

893
01:04:39,789 --> 01:04:40,624
Isuse!

894
01:04:52,001 --> 01:04:53,938
Intră, ești acolo?

895
01:04:59,209 --> 01:05:00,811
TERRY: Unu, doi!

896
01:05:03,481 --> 01:05:05,180
KENNY: Tu ești
acolo, mă auzi?

897
01:05:05,182 --> 01:05:07,084
Da, te putem auzi.

898
01:05:11,322 --> 01:05:14,325
E cineva
la usa din fata.

899
01:05:22,566 --> 01:05:24,968
Se pare că intră.

900
01:05:25,970 --> 01:05:27,038
XXX: La naiba.

901
01:05:39,849 --> 01:05:41,283
ți-am spus deja.

902
01:05:41,285 --> 01:05:44,586
Știi unde sunt
sunt, sunt pe Comwell.

903
01:05:44,588 --> 01:05:47,092
Stacy, nu cunosc nicio Stacy.

904
01:06:22,559 --> 01:06:25,395
Nu sunt plătit suficient
pentru rahatul asta.

905
01:06:46,550 --> 01:06:47,552
A plecat.

906
01:07:01,264 --> 01:07:03,731
TERRY: Seamănă cu tine
omul a venit pentru noi.

907
01:07:03,733 --> 01:07:04,802
XXX: Da.

908
01:07:05,936 --> 01:07:07,903
Trebuie să obținem asta
băieți gata de berbec.

909
01:07:07,905 --> 01:07:09,137
Da, sunt pe el.

910
01:07:09,139 --> 01:07:12,043
Să luăm acest nucleu
găuriți înapoi eh?

911
01:07:13,110 --> 01:07:14,041
Ești bine?

912
01:07:14,043 --> 01:07:16,278
Nu-ți face griji pentru mine.

913
01:07:16,280 --> 01:07:18,146
XXX: Îmi fac griji pentru toată lumea.

914
01:07:18,148 --> 01:07:20,318
Da, bine, voi fi bine.

915
01:07:22,485 --> 01:07:25,820
Nu m-am așteptat niciodată
petrec cea de-a 67-a aniversare

916
01:07:25,822 --> 01:07:28,624
până la genunchi
ceva de genul acesta.

917
01:07:28,626 --> 01:07:31,260
Da, bine, noi
intră în acel seif

918
01:07:31,262 --> 01:07:32,894
și ai putea fi
cheltuind al 68-lea

919
01:07:32,896 --> 01:07:35,900
până la genunchi în ceva
mult mai dulce.

920
01:07:37,334 --> 01:07:39,934
Ei vând Viagra
în Costa Del Sol?

921
01:07:39,936 --> 01:07:42,172
(Râde)

922
01:07:48,077 --> 01:07:50,847
(Zurâit de burghiu)

923
01:07:55,218 --> 01:07:57,619
XXX: Am terminat.

924
01:07:57,621 --> 01:08:00,289
(Chicotind)

925
01:08:00,291 --> 01:08:01,124
Isuse.

926
01:08:14,872 --> 01:08:17,004
XXX VOICE OVER: The
trei găuri sunt finalizate.

927
01:08:17,006 --> 01:08:18,840
Tot ce avem de făcut acum
se folosește un berbec hidraulic

928
01:08:18,842 --> 01:08:23,845
pentru a sparge acel obiect de metal
de drum ca să putem intra

929
01:08:23,847 --> 01:08:26,451
și luați măsura bogăției noastre.

930
01:08:27,817 --> 01:08:29,818
Trebuie să împingem acel cabinet
peste pe cealaltă parte.

931
01:08:29,820 --> 01:08:33,558
Este înșurubat în
sus și jos din beton.

932
01:08:35,159 --> 01:08:36,691
Va fi nevoie de ceva împins.

933
01:08:36,693 --> 01:08:38,860
Cel puțin nu trebuie
iti faci griji sa-l strici nu?

934
01:08:38,862 --> 01:08:41,096
BRIAN: Exact.

935
01:08:41,098 --> 01:08:42,867
Băieți lenți și statornici.

936
01:08:45,536 --> 01:08:47,636
Acesta este numele jocului.

937
01:08:47,638 --> 01:08:51,075
(LOCATURI HIDRAULICE)

938
01:08:55,245 --> 01:08:58,015
(MUZICA DRAMATICĂ)

939
01:09:01,117 --> 01:09:02,784
DANNY: O secundă.

940
01:09:02,786 --> 01:09:04,052
Știi ce
faci acolo?

941
01:09:04,054 --> 01:09:05,319
Da, știu ce fac.

942
01:09:05,321 --> 01:09:06,355
Lasă-mă să arunc o privire.

943
01:09:06,357 --> 01:09:07,655
Am spus că am înțeles.

944
01:09:07,657 --> 01:09:08,657
(TIPÂND)

945
01:09:08,659 --> 01:09:09,990
Nu mă atinge!

946
01:09:09,992 --> 01:09:10,827
Brian!

947
01:09:12,763 --> 01:09:13,598
Brian?

948
01:09:15,898 --> 01:09:17,365
Brian?

949
01:09:17,367 --> 01:09:19,102
Brian, ești bine amice?

950
01:09:20,304 --> 01:09:21,602
Ce-i cu tine?

951
01:09:21,604 --> 01:09:23,441
Ce e în neregulă cu el?

952
01:09:26,844 --> 01:09:27,676
XXX: Brian?

953
01:09:27,678 --> 01:09:29,711
DANNY: Brian!

954
01:09:29,713 --> 01:09:31,046
Unde sunt pastilele tale?

955
01:09:31,048 --> 01:09:33,117
TERRY: Suntem deranjați.

956
01:09:34,817 --> 01:09:38,953
XXX VOICEOVER: Se pare că,
cablul compresorului a fost împușcat.

957
01:09:38,955 --> 01:09:43,391
Doar o piesă de schimb de 15 lire
ne-a costat 14 milioane de pradă.

958
01:09:43,393 --> 01:09:45,360
Da Terry, într-adevăr suntem...

959
01:09:45,362 --> 01:09:46,293
La dracu.

960
01:09:46,295 --> 01:09:48,465
XXX VOICE OVER: Înșelat.

961
01:09:50,233 --> 01:09:51,068
La dracu.

962
01:09:53,036 --> 01:09:54,136
Gata, am terminat.

963
01:09:54,138 --> 01:09:54,970
TERRY: Continuă.

964
01:09:54,972 --> 01:09:55,803
DANNY: Ce să faci?

965
01:09:55,805 --> 01:09:57,105
TERRY: Am terminat.

966
01:09:57,107 --> 01:09:59,975
Kenny, partea
ușă, cinci minute.

967
01:09:59,977 --> 01:10:01,409
KENNY: Pe drumul meu.

968
01:10:01,411 --> 01:10:04,011
Ce zici de? Terry?

969
01:10:04,013 --> 01:10:05,980
Am ieșit, s-a terminat.

970
01:10:05,982 --> 01:10:08,883
Haide, scoate-l de aici.

971
01:10:08,885 --> 01:10:11,285
XXX: Danny, faci curat.

972
01:10:11,287 --> 01:10:12,522
DANNY: La naiba!

973
01:10:13,857 --> 01:10:14,692
La dracu.

974
01:10:16,960 --> 01:10:19,797
(Trîțâitul anvelopelor)

975
01:10:22,232 --> 01:10:24,298
XXX VOICEOVER: Și așa

976
01:10:24,300 --> 01:10:25,303
s-a terminat.

977
01:10:26,937 --> 01:10:30,571
Eram atât de aproape,
L-am putut gusta.

978
01:10:30,573 --> 01:10:33,076
Acum tot ce pot gusta, beton.

979
01:10:36,612 --> 01:10:39,314
Ce se întâmplă?
Ce e cu Brian?

980
01:10:39,316 --> 01:10:40,481
Unde este echipamentul?

981
01:10:40,483 --> 01:10:41,318
Conduce!

982
01:10:42,853 --> 01:10:45,590
(TURARE MOTOR)

983
01:11:06,442 --> 01:11:08,945
(TELEFON BIPURI)

984
01:11:23,960 --> 01:11:25,228
Dă-te dracu, Frank.

985
01:11:30,233 --> 01:11:32,736
(TELEFON BIPURI)

986
01:11:38,107 --> 01:11:38,942
La dracu.

987
01:11:42,079 --> 01:11:42,979
La naiba, la naiba.

988
01:11:44,548 --> 01:11:45,950
La naiba! La naiba!

989
01:12:06,937 --> 01:12:08,005
Salut baieti.

990
01:12:13,210 --> 01:12:15,546
Îi place cineva un joc de biliard?

991
01:12:23,387 --> 01:12:24,889
Altă dată atunci.

992
01:12:28,625 --> 01:12:30,624
(TELEFONUL SUNĂ)

993
01:12:30,626 --> 01:12:31,927
Pot să iau o farfurie, vă rog?

994
01:12:31,929 --> 01:12:33,998
BARMAN: O secundă.

995
01:12:35,499 --> 01:12:37,001
Danny, sunt Brian.

996
01:12:45,474 --> 01:12:46,309
Buna ziua?

997
01:13:00,624 --> 01:13:03,291
(TIPÂND)

998
01:13:03,293 --> 01:13:06,197
ce esti tu
te faci prost?

999
01:13:07,563 --> 01:13:08,633
Suntem doar noi.

1000
01:13:10,733 --> 01:13:12,637
Am crezut că ești...

1001
01:13:13,836 --> 01:13:14,671
Îmi pare rău.

1002
01:13:16,572 --> 01:13:17,407
Îmi pare rău.

1003
01:13:18,674 --> 01:13:19,677
E în regulă.

1004
01:13:21,411 --> 01:13:22,577
Din ceea ce ne spune Brian

1005
01:13:22,579 --> 01:13:25,215
ai pe toate
motiv să fii supărător.

1006
01:13:28,751 --> 01:13:30,655
Ce a mai spus el?

1007
01:13:31,722 --> 01:13:33,991
Ar trebui să terminăm treaba.

1008
01:13:35,592 --> 01:13:37,057
Va fi târât
cu factură veche până acum.

1009
01:13:37,059 --> 01:13:38,295
esti prost?

1010
01:13:39,362 --> 01:13:40,764
M-am întors.

1011
01:13:41,897 --> 01:13:44,265
Locul este ca un oraș fantomă.

1012
01:13:44,267 --> 01:13:48,203
Nici măcar nu a observat nimeni
am fost acolo.

1013
01:13:48,205 --> 01:13:49,974
Ce zici de berbec?

1014
01:13:56,479 --> 01:13:58,415
Deci ce crezi?

1015
01:13:59,715 --> 01:14:02,652
(MUZICA ROCK SUPERIOR)

1016
01:14:32,415 --> 01:14:34,250
TERRY: Iată-ne.

1017
01:14:46,729 --> 01:14:49,332
(Bătând în berbec)

1018
01:15:01,510 --> 01:15:04,281
(CHIBURI DE CABINET)

1019
01:15:18,628 --> 01:15:21,898
(MUZICA INTENSĂ)

1020
01:15:49,392 --> 01:15:51,896
Bine, micile mele frumuseți.

1021
01:15:52,963 --> 01:15:54,799
Stai, stai, stai.

1022
01:15:56,066 --> 01:15:57,968
O să-ți placă asta.

1023
01:15:58,969 --> 01:16:00,204
Să încercăm asta.

1024
01:16:10,412 --> 01:16:12,579
♪ Sunt în viață

1025
01:16:12,581 --> 01:16:15,115
♪ Și văd lucruri
foarte clar astăzi

1026
01:16:15,117 --> 01:16:17,455
♪ Sunt în viață

1027
01:16:20,055 --> 01:16:22,390
♪ Sunt în viață

1028
01:16:22,392 --> 01:16:25,059
♪ Și respir
aer curat proaspat

1029
01:16:25,061 --> 01:16:27,294
♪ Sunt în viață

1030
01:16:27,296 --> 01:16:30,064
♪ Da, sunt

1031
01:16:30,066 --> 01:16:32,467
♪ Sunt real

1032
01:16:32,469 --> 01:16:35,002
♪ Pot să gust și
atingeți și vedeți și simțiți

1033
01:16:35,004 --> 01:16:37,340
♪ Sunt în viață

1034
01:16:39,976 --> 01:16:42,443
♪ Sunt în viață

1035
01:16:42,445 --> 01:16:45,012
♪ Și îmi fac treaba
și cântându-mi cântecul

1036
01:16:45,014 --> 01:16:47,351
♪ Sunt în viață

1037
01:16:50,387 --> 01:16:52,720
♪ Hei

1038
01:16:52,722 --> 01:16:55,291
(MUZICA SUPERIOR)

1039
01:17:10,706 --> 01:17:14,842
♪ Bebeluş, copil, copil, copil

1040
01:17:14,844 --> 01:17:17,212
♪ Sunt bărbat

1041
01:17:17,214 --> 01:17:20,080
♪ Cui îi pasă dacă al meu
fire de păr puțin lungi

1042
01:17:20,082 --> 01:17:22,419
♪ Sunt în viață

1043
01:17:24,687 --> 01:17:27,154
♪ Sunt bărbat

1044
01:17:27,156 --> 01:17:29,556
♪ Și eu sunt roșu, sunt galben
Sunt negru și bronzat

1045
01:17:29,558 --> 01:17:31,896
♪ Sunt bărbat

1046
01:17:34,563 --> 01:17:37,332
♪ Sunt în viață

1047
01:17:37,334 --> 01:17:39,534
♪ Stând aici
strig făcându-mi treaba

1048
01:17:39,536 --> 01:17:42,337
♪ Sunt în viață

1049
01:17:42,339 --> 01:17:45,676
♪ Mai bine crezi

1050
01:17:46,710 --> 01:17:49,209
♪ Nu sunt o piatră

1051
01:17:49,211 --> 01:17:50,611
♪ Și nu sunt o piatră

1052
01:17:50,613 --> 01:17:52,113
♪ Sunt în viață

1053
01:17:52,115 --> 01:17:54,382
♪ Nicio bucată de metal încă

1054
01:17:54,384 --> 01:17:56,120
♪ Oh

1055
01:17:58,254 --> 01:18:01,823
♪ Sunt în viață, sunt în viață, sunt în viață

1056
01:18:01,825 --> 01:18:02,856
♪ Hei

1057
01:18:02,858 --> 01:18:04,691
♪ Sunt în viață

1058
01:18:04,693 --> 01:18:06,530
♪ Hei

1059
01:18:07,664 --> 01:18:10,097
♪ Și sunt liber

1060
01:18:10,099 --> 01:18:11,498
♪ Sunt în viață

1061
01:18:11,500 --> 01:18:14,569
♪ Sunt în viață

1062
01:18:14,571 --> 01:18:17,508
♪ Și este atât de corect

1063
01:18:20,343 --> 01:18:21,976
Stai, 175, 175.

1064
01:18:21,978 --> 01:18:23,645
Bine fiule, multe
mai mult de unde a venit asta.

1065
01:18:23,647 --> 01:18:24,511
Terry?

1066
01:18:24,513 --> 01:18:25,346
TERRY: Da?

1067
01:18:25,348 --> 01:18:27,282
XXX: Asta e cutia mea.

1068
01:18:27,284 --> 01:18:28,384
Înțeles.

1069
01:18:29,753 --> 01:18:31,019
Corect, am plecat.

1070
01:18:31,021 --> 01:18:33,453
Uau, uau,
sunt mult mai multe.

1071
01:18:33,455 --> 01:18:34,888
Am tot ce îmi trebuie.

1072
01:18:34,890 --> 01:18:36,492
Iată, Danny.

1073
01:18:38,728 --> 01:18:40,160
DANNY: Ai grijă fiule.

1074
01:18:40,162 --> 01:18:41,331
Multumesc amice.

1075
01:18:42,665 --> 01:18:44,032
Vine prin.

1076
01:18:44,034 --> 01:18:46,633
(Râde)

1077
01:18:46,635 --> 01:18:48,569
E ca un copil
în magazinul de dulciuri.

1078
01:18:48,571 --> 01:18:49,503
Da, bine tu
stii ce spun?

1079
01:18:49,505 --> 01:18:51,739
Prea multe dulciuri vă putrezesc dinții.

1080
01:18:51,741 --> 01:18:55,246
Da, ei bine, asta e
la ce sunt protezele dentare.

1081
01:18:57,112 --> 01:18:58,448
Uite, mergi mai departe.

1082
01:18:59,415 --> 01:19:01,084
Ne lămurim aici.

1083
01:19:03,219 --> 01:19:05,285
A fost o plăcere.

1084
01:19:05,287 --> 01:19:07,691
Nu te voi vedea prin preajmă.

1085
01:19:19,402 --> 01:19:21,972
(MUZICA SUPERIOR)

1086
01:20:43,853 --> 01:20:46,220
(SIRENE)

1087
01:20:46,222 --> 01:20:48,155
Da, doar taci și ascultă.

1088
01:20:48,157 --> 01:20:51,726
Acum trebuie să mă mișc repede și
Sunt dispus să plătesc bine.

1089
01:20:51,728 --> 01:20:54,965
Da, da, da trage
in. Asta va face.

1090
01:21:08,077 --> 01:21:11,915
Dă-mi naiba, ce ai făcut
fură? Bijuteriile coroanei?

1091
01:21:14,217 --> 01:21:15,052
Continuă.

1092
01:21:18,888 --> 01:21:21,225
Asta ar trebui să ne clarifice.

1093
01:21:22,659 --> 01:21:24,992
Da, vreau să spun, da, cred că da.

1094
01:21:24,994 --> 01:21:27,264
(Chicotete)

1095
01:21:28,397 --> 01:21:31,065
Urăsc mașina asta dracului.

1096
01:21:31,067 --> 01:21:34,001
(Ușile se deblochează)

1097
01:21:34,003 --> 01:21:36,770
Mă bucur să te revăd Iuda.

1098
01:21:36,772 --> 01:21:39,375
(MUZICA SUPERIOR)

1099
01:21:42,411 --> 01:21:45,680
XXX VOICE OVER:
Deci, iată-ne.

1100
01:21:45,682 --> 01:21:48,483
Am pietrele,
Am banii

1101
01:21:48,485 --> 01:21:50,885
si am cutia.

1102
01:21:50,887 --> 01:21:53,921
Ce diferență face o zi.

1103
01:21:53,923 --> 01:21:55,489
Tot ce am de făcut acum

1104
01:21:55,491 --> 01:21:56,791
este să te asiguri că
plecăm cu toții

1105
01:21:56,793 --> 01:21:58,528
din acest scott liber.

1106
01:22:02,031 --> 01:22:05,900
Nu am mințit când am
am spus că am încredere în Jack.

1107
01:22:05,902 --> 01:22:08,906
Am încredere în el
ce face cel mai bine.

1108
01:22:26,688 --> 01:22:29,026
Ai făcut-o atunci, nu?

1109
01:22:34,630 --> 01:22:37,965
Ai putea doar
ma sunat stii?

1110
01:22:37,967 --> 01:22:40,700
Știam că Jack o va face
iti dau mesajul.

1111
01:22:40,702 --> 01:22:43,807
Uite că e acolo,
doar ia-l și pleacă.

1112
01:22:47,544 --> 01:22:50,744
Voi lua un pic
mai mult decât atât prietene.

1113
01:22:50,746 --> 01:22:52,812
XXX VOICE OVER: Frank era
întotdeauna mă va vinde.

1114
01:22:52,814 --> 01:22:55,048
Am văzut asta venind la o milă.

1115
01:22:55,050 --> 01:22:55,952
Geanta, acum.

1116
01:23:13,603 --> 01:23:16,173
Cred că acelea îmi aparțin.

1117
01:23:23,812 --> 01:23:25,046
XXX VOICE OVER:
Mai e ceva

1118
01:23:25,048 --> 01:23:27,782
că ar trebui
știu despre rechini.

1119
01:23:27,784 --> 01:23:31,118
Există doar unul
lucru de care se tem.

1120
01:23:31,120 --> 01:23:32,819
Un rechin mai mare.

1121
01:23:32,821 --> 01:23:34,257
De ce este aici?

1122
01:23:35,625 --> 01:23:39,360
A spus că trebuie să ajung
cutia aceea pentru el, nu?

1123
01:23:39,362 --> 01:23:40,962
Am spus că dacă nu,
el m-ar potrivi.

1124
01:23:40,964 --> 01:23:43,467
Eu și echipajul meu ne întoarcem înăuntru.

1125
01:23:51,441 --> 01:23:54,845
Să vedem ce tu
li s-a ordonat să primească.

1126
01:23:56,012 --> 01:23:57,944
FRANK: Nu.

1127
01:23:57,946 --> 01:23:59,814
(Cocoși pentru arme)

1128
01:23:59,816 --> 01:24:00,651
În regulă.

1129
01:24:35,317 --> 01:24:37,588
Mi-a plăcut să lucrez cu tine.

1130
01:24:53,102 --> 01:24:54,834
Ridică-l pe Frank.

1131
01:24:54,836 --> 01:24:56,339
FRANK: Bine.

1132
01:24:59,342 --> 01:25:01,178
Ia cutia și pleacă.

1133
01:25:05,013 --> 01:25:07,381
Deci, cred că sunt dator
tu unul acum atunci nu?

1134
01:25:07,383 --> 01:25:08,748
Nu vreau o
dracului de la tine.

1135
01:25:08,750 --> 01:25:12,355
Spune-mi doar că eu
iar echipajul meu este clar.

1136
01:25:15,558 --> 01:25:16,793
Ești clar.

1137
01:25:21,664 --> 01:25:25,833
Un dracu de tine
scos acolo nu?

1138
01:25:25,835 --> 01:25:27,368
Presupun că am avut noroc.

1139
01:25:27,370 --> 01:25:29,904
Îți faci singur norocul.

1140
01:25:29,906 --> 01:25:31,575
Nu, o furi.

1141
01:25:39,115 --> 01:25:42,115
Există un singur lucru
poate face pentru mine, Frank.

1142
01:25:42,117 --> 01:25:43,950
(MUZICA SUPERIOR)

1143
01:25:43,952 --> 01:25:46,290
♪ Înșel

1144
01:25:47,122 --> 01:25:49,793
♪ Pentru că pot

1145
01:25:51,626 --> 01:25:53,929
♪ Văd

1146
01:25:55,164 --> 01:25:58,001
♪ Master planul

1147
01:25:59,602 --> 01:26:02,339
♪ Și voi pleca

1148
01:26:03,138 --> 01:26:06,309
♪ Aurul din mâna mea

1149
01:26:11,481 --> 01:26:14,483
♪ Ochii ei vor vedea

1150
01:26:18,554 --> 01:26:19,552
O să facem
multe afaceri

1151
01:26:19,554 --> 01:26:21,055
tu și cu mine Francis.

1152
01:26:21,057 --> 01:26:25,128
XXX VOICEOVER: Pentru mulți,
viața asta este o dependență.

1153
01:26:27,530 --> 01:26:29,633
Aștept cu nerăbdare asta.

1154
01:26:32,535 --> 01:26:34,368
♪ Hustle for unsprezece copii

1155
01:26:34,370 --> 01:26:36,404
♪ Husth for life

1156
01:26:36,406 --> 01:26:37,671
♪ Ține-mă de mână

1157
01:26:37,673 --> 01:26:40,341
♪ Și fă o ceașcă
de joe pentru o noapte

1158
01:26:40,343 --> 01:26:43,743
♪ Treziți-vă dimineața
Încă îl caut pe al meu

1159
01:26:43,745 --> 01:26:45,913
♪ Nu, nu rup pâinea

1160
01:26:45,915 --> 01:26:48,481
♪ Dar beau tot vinul

1161
01:26:48,483 --> 01:26:51,217
♪ Cred

1162
01:26:51,219 --> 01:26:54,624
♪ Sunt un hustler pe viață

1163
01:26:56,592 --> 01:26:58,793
XXX VOICE OVER:
Dar asta nu sunt eu.

1164
01:26:58,795 --> 01:27:02,899
Pensionarea anticipată însorită
mi se va potrivi foarte bine.

1165
01:27:11,773 --> 01:27:13,239
Ce?

1166
01:27:13,241 --> 01:27:16,644
Vrei să știi ce
s-a intamplat celorlalti?

1167
01:27:16,646 --> 01:27:19,646
Hoții au pătruns
un seif din centrul Londrei

1168
01:27:19,648 --> 01:27:20,748
plecând cu conținutul

1169
01:27:20,750 --> 01:27:23,086
de 300 de cutii de valori.

1170
01:27:24,253 --> 01:27:26,386
S-a produs spargerea
în grădina Hatton

1171
01:27:26,388 --> 01:27:28,756
cunoscut sub numele de bijuterii londoneze.

1172
01:27:28,758 --> 01:27:29,690
XXX VOICEOVER: Au executat

1173
01:27:29,692 --> 01:27:32,062
cel mai mare furt din istorie.

1174
01:27:37,933 --> 01:27:41,437
Mergeau mai departe
apă, nu glumesc cu tine.

1175
01:27:44,040 --> 01:27:46,810
(MUZICA DRAMATICĂ)

1176
01:28:01,424 --> 01:28:05,528
Sunt mai mulți bani în pradă
decât în cele mai sălbatice vise ale tale.

1177
01:28:06,595 --> 01:28:07,528
Regula pe care trebuie să o urmezi

1178
01:28:07,530 --> 01:28:08,695
pentru a nu fi prins

1179
01:28:08,697 --> 01:28:10,700
este 100% discreție.

1180
01:28:14,970 --> 01:28:16,971
Nu trăind așa,
clipind banii

1181
01:28:16,973 --> 01:28:19,940
sau arătându-vă
noua masura a bogatiei.

1182
01:28:19,942 --> 01:28:23,546
Doar te amesteci în liniște
în fundal.

1183
01:28:30,419 --> 01:28:32,019
Fericirea tu
simțirea este ceva

1184
01:28:32,021 --> 01:28:34,691
că nu vrei să te sfârșești niciodată.

1185
01:28:35,558 --> 01:28:37,727
Dar din cauza acestui wombat

1186
01:28:38,894 --> 01:28:41,564
nu a rezistat decât șase săptămâni pline.

1187
01:28:44,165 --> 01:28:45,568
M-am întors.

1188
01:28:46,701 --> 01:28:48,937
Locul este ca un oraș fantomă.

1189
01:28:52,008 --> 01:28:52,840
XXX VOICE OVER:
În a doua noapte

1190
01:28:52,842 --> 01:28:55,376
Kenny a acceptat locul

1191
01:28:55,378 --> 01:28:57,744
Și a decis să
merge cu mașina lui

1192
01:28:57,746 --> 01:29:00,082
în loc de duba nemarcată.

1193
01:29:06,187 --> 01:29:08,788
A fost atât de mult pradă
rostogolindu-se în jurul fumului mare

1194
01:29:08,790 --> 01:29:11,527
oricine s-a atins
s-a ars.

1195
01:29:12,795 --> 01:29:16,163
Unii mai merituoși decât alții.

1196
01:29:16,165 --> 01:29:18,766
Frank a fost fidel cuvântului său.

1197
01:29:18,768 --> 01:29:22,539
A trecut prin asta
Favoarea pe care i-am cerut-o.

1198
01:29:31,013 --> 01:29:34,351
Ah, și motivul
nu m-au prins niciodată?

1199
01:29:37,486 --> 01:29:39,285
Dă-mi un nume.

1200
01:29:39,287 --> 01:29:40,122
Cel puţin.

1201
01:29:44,460 --> 01:29:45,295
Îmi pare rău.

1202
01:29:46,629 --> 01:29:48,494
Nu am primit niciodată numele lui.

1203
01:29:48,496 --> 01:29:49,331
Nume.

1204
01:29:51,968 --> 01:29:56,035
♪ Acum râd
daca nu stii de ce

1205
01:29:56,037 --> 01:30:00,209
♪ Sun dragostea mea
doar ca să-i aud zâmbetul

1206
01:30:02,311 --> 01:30:06,579
♪ Cuvântul este valabil dacă
esti destul de dur

1207
01:30:06,581 --> 01:30:11,217
♪ Cuvântul este valabil dacă
esti destul de dur

1208
01:30:11,219 --> 01:30:15,489
♪ Fată la coadă
a pus ochii pe tine

1209
01:30:15,491 --> 01:30:17,024
♪ Cred că ești în

1210
01:30:17,026 --> 01:30:19,627
♪ Și ea caută păcatul

1211
01:30:19,629 --> 01:30:21,060
♪ Da, nu te înșeli

1212
01:30:21,062 --> 01:30:24,030
♪ Ea vrea să știe
ce ai în buzunar

1213
01:30:24,032 --> 01:30:25,666
♪ Cântând acel cântec

1214
01:30:25,668 --> 01:30:29,005
♪ Sapă toată noaptea

1215
01:30:29,007 --> 01:30:31,305
Subtitrare de explosiveskull

1216
01:30:31,307 --> 01:30:33,106
♪ Cuvântul a ajuns

1217
01:30:33,108 --> 01:30:35,542
♪ Dacă ești suficient de dur

1218
01:30:35,544 --> 01:30:37,444
♪ Cuvântul a ajuns

1219
01:30:37,446 --> 01:30:39,846
♪ Dacă ești suficient de dur

1220
01:30:39,848 --> 01:30:41,748
♪ Cuvântul a ajuns

1221
01:30:41,750 --> 01:30:44,150
♪ Dacă ești suficient de dur

1222
01:30:44,152 --> 01:30:48,324
♪ Cuvântul este dacă
esti destul de dur

1223
01:30:55,764 --> 01:30:57,597
♪ Haide

1224
01:30:57,599 --> 01:30:59,967
♪ Arată ceea ce iubești acum

1225
01:30:59,969 --> 01:31:01,834
♪ Haide

1226
01:31:01,836 --> 01:31:04,171
♪ Arată ceea ce iubești acum

1227
01:31:04,173 --> 01:31:06,039
♪ Haide

1228
01:31:06,041 --> 01:31:08,441
♪ Arată ceea ce iubești acum

1229
01:31:08,443 --> 01:31:10,343
♪ Haide

1230
01:31:10,345 --> 01:31:13,750
♪ Arată ceea ce iubești acum

1231
01:31:26,228 --> 01:31:27,794
♪ Scutura-mi copacul

1232
01:31:27,796 --> 01:31:30,497
♪ Unde este mărul pentru mine

1233
01:31:30,499 --> 01:31:34,868
♪ Gâdilă-mi picioarele cu inamicul

1234
01:31:34,870 --> 01:31:38,905
♪ Nu are rost să râzi
daca nu stii de ce

1235
01:31:38,907 --> 01:31:43,079
♪ Sun dragostea mea
doar ca să-i aud zâmbetul

1236
01:31:46,381 --> 01:31:48,248
♪ Cuvântul a ajuns

1237
01:31:48,250 --> 01:31:50,617
♪ Dacă ești suficient de dur

1238
01:31:50,619 --> 01:31:52,485
♪ Cuvântul a ajuns

1239
01:31:52,487 --> 01:31:54,887
♪ Dacă ești suficient de dur

1240
01:31:54,889 --> 01:31:59,293
♪ Cuvântul este dacă
esti destul de dur

1241
01:31:59,295 --> 01:32:03,497
♪ Cuvântul este valabil dacă
esti destul de dur

1242
01:32:03,499 --> 01:32:05,298
♪ Cuvântul a ajuns

1243
01:32:05,300 --> 01:32:07,801
♪ Dacă ești suficient de dur

1244
01:32:07,803 --> 01:32:09,669
♪ Cuvântul a ajuns

1245
01:32:09,671 --> 01:32:12,138
♪ Dacă ești suficient de dur

1246
01:32:12,140 --> 01:32:13,940
♪ Cuvântul este

1247
01:32:13,942 --> 01:32:16,110
♪ Dacă ești suficient de dur

1248
01:32:16,112 --> 01:32:17,977
♪ Haide

1249
01:32:17,979 --> 01:32:20,346
♪ Arată ceea ce iubești acum

1250
01:32:20,348 --> 01:32:22,216
♪ Haide

1251
01:32:22,218 --> 01:32:24,618
♪ Arată ceea ce iubești acum

1252
01:32:24,620 --> 01:32:26,520
♪ Haide

1253
01:32:26,522 --> 01:32:28,955
♪ Arată ceea ce iubești acum

1254
01:32:28,957 --> 01:32:30,757
♪ Haide

1255
01:32:30,759 --> 01:32:34,196
♪ Arată ceea ce iubești acum